Freigabe des Dokumentes, Dokumente freigeben gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести

Контекст: Fertigungshandbuch
Bei Änderungen wird immer das komplette Handbuch neu in das Firmen-Intranet gestellt. Der Revisionsstand ist durch das Datum in der Fußzeile gekennzeichnet. Die Freigabe erfolgt durch das Neu-Einstellen der aktuellen Version ins Intranet der Fa. XXX und durch jeweils neue Unterschrift mit neuem Datum auf der Erklärung der Geschäftsleitung.

Заранее спасибо

[lenaru]

утверждение

[Vladim]

деблокирование?

[lenaru]

Это просто утверждение новой версии документа.

Вот из реальных проектных документов:

Name, Datum - указываются по каждому этапу прохождения документа:

Erstellt, Geändert - составил, изменил

Geprüft - проверил

Freigegeben - утвердил

[Эссбукетов]

деблокирующее утверждение? возможно ли так?

[fekla]

выбирайте любого на interpret.me

[fekla]

Коллеги, простите. Не туда вставила. Это для тех, кто переводчиков тут разыскивает.