Lohnbeschichter gen.

[mumin*]

камрады,
во-первых, всех поздравляю с весной
во-вторых, мелкая проблема:
в исходном тексте говорится, что зачастую большой процент брака при окраске приходится на поверхностное (порошковое) покрытие; чтобы покрасить заново, деталь сначала направляют на смывку и вместе с неудачным порошковым покрытием удаляют "хорошую" грунтовку, которая нанесена дорогостоящим методом катафореза

Bei den derzeit üblichen Entlackungsverfahren wird neben der Pulverlackierung auch die teure KTL-Grundierung mitentfernt. Für den Lohnbeschichter eine oftmals teure Angelegenheit, gleichbedeutend mit einer oftmals extern durchzuführenden neuen KTL Beschichtung, zusätzlich anfallenden Transportkosten sowie eines nicht unerheblichen Zeitverlustes

Lohnbeschichter - фирма, которая занимается нанесением окраски на условиях... каких?

[mumin*]

...на условиях подряда?

[Gaukler]

Hi mumin*

на условиях подряда? - klingt imho ganz gut.

Lohnverarbeitung (Beispiel): Du gibts Teile aus Deiner Produktion zu einer Firma, welche die Beschichtung der Teile (gegen Lohn) durchführt, danach kommen die Teile wieder zu Dir zurück und Du kannst sie weiter in Deine Erzeugnisse montieren. Das machst Du, weil Du selbst die Teile in Deiner Firam nicht beschichten kannst.
Lohnbeschichter = die Firma, welche die Teile gegen Lohn beschichtet - imho
подрядчик покрасчик

[mumin*]

привет цурюк и спасибо