|
Subject: пожалуйста помогите перевести : Das mich abschirmt vom Rest der Welt und mich die Illusion aufrecht erhalten lässt, gen. у меня возникли трудности с переводом:mich die Illusion aufrecht erhalten lässt,...иллюзия мне позволяет сохраниться...???
|
|
мне было бы mir а mich - меня ...то ли сохраниться позволяет, то ли удержаться лентяй или жадина, который на спичках экономит ;) ну почему не привести всё предложение... |
| mumin*, о спасибо)))так всё остальное я могу перевести...только этот отрывок не могу) |
|
чур, без обид: зарубите на своём носу (или запишите себе за ушами - это то же самое, только по-немецки), что нельзя экономить на контексте мало ли что вам кажется, что вы можете иностранный язык - он вам (пока) чужой и если хотите получать помощь - то не мешайте помогать |
| окей) запишу за ушами=) |
| mumin*,Вот полное предложение. Это художественный текст...Das mich abschirmt vom Rest der Welt und mich die Illusion aufrecht erhalten lässt, dies hier sei mein eigenes kleines Universum. - Это меня защищает от остального мира, иллюзия меня просто удерживает, именно здесь, наверное, мой маленький мир.(как-то так...) |
|
имхо: Das mich abschirmt vom Rest der Welt - это отгораживает меня от остатков мира (согласитесь, что есть разница между остатками мира и остальным миром) а Universum больше, чем Welt Universum скорее космос eigenes пропустили |
| о, чудное понятие вспомнилось |
| Universum ,ну это наверное Вселенная... |
| по сцылке пробегитесь |
| мой преподаватель не поймёт=) |
| нэ вэрю |
|
Das mich abschirmt vom Rest der Welt und mich die Illusion aufrecht erhalten lässt, dies hier sei mein eigenes kleines Universum , что отгораживает меня от всего остального мира и позволяет мне и дальше мечтать, что вот он, вот он здесь - мой крошечный и только мой мирок. |
| mumin*, ну вот я завтра как пример скажу...и посмотрю на реакцию) |
| SRES**, благодарочка...щас на украинском сварганю это) |
| ну еще недостающие запятые присобачьте, если что :)) |
| SRES**, окей) |
|
мдя, художественный... http://www.kurzgeschichten-verlag.de/kurzgeschichten/alltag-1045.html и позволяет мне сохранять иллюзию/не расставаться с иллюзией, что всё меня здесь окружающее и есть мой собственный уютный микрокосмос (mumin*, я честно в ссылку только опосля заглянула :-) |
| Erdferkel, спасибо) жаль что его нету на английском... |
| уютный микрокосмос я как-то не очень понимаю |
|
и даже микрокосм, без -ос вполне уютный, с кремовыми шторами :) |
|
ну как... справа планеточка, слева кометочка, я посрединочке... и звезда во лбу горит... а вокруг - сплошные галактики этак закручиваются я в какую-нибудь галактику завернусь, тепло станет... и сквозь дремоту музыка сфер... уютненько! |
| вот... уже и шторы на природе... да еще и бежевые... ужос! :) |
|
кремовые, исключительно кремовые и не на природе, а от стихии загораживаться :) |
| ну, тогда и стены вроде нужны, да еще и такого цвета, чтобы с кремовым сочеталися... а то одними шторкоми особо не загородишься :) |
| стихия - она подчас и социальную форму принимает |
| mumin*,да...микрокосмос тоже хорош, как вариант))) |
| вот и ладушки |
| mumin, скажите пожалуйста, а вы не знаете того, кто может прослушать видео и записать текст к нему? |
|
(испуганно) а я-то причём? тут без меня полно народу |
| ну может Вы кого-то знаете? |
|
нох айн маль: тут и без меня полно народу, для более успешного поиска логичнее обращаться к более широкому кругу а я веду достаточно уединённый образ жизни |
| всё, поняла...сенк ю |
|
**вы не знаете того, кто может прослушать видео и записать текст к нему?** здесь формулировка такая, что вроде бы надо записать (наговорить) русский синхронный текст здесь - вроде человек просто нуждается в переводе видео, но стесняется сказать открытым текстом в чём же на самом деле проблема? |
|
mumin*=)) |
| You need to be logged in to post in the forum |