|
Subject: MOEZ gen. Здравствуйте! Перевожу текст о деятельности Центре делового сотрудничества со странами Центральной и Восточной Европы федеральной земли Рейнланд-Пфальц (MOEZ). Там как раз часть про то, что организации могут обращаться в данный центр за помощью по поиску партнеров и инвестиций и т.д. Встретилось такое предложение:In Zusammenarbeit mit den Repräsentanten und Kontaktstellenleitern bietet das MOEZ zudem regelmäßig Unternehmersprechtage mit bestimmten Länderschwerpunkten an. Никак не могу слепить его воедино. Особенно интересует, как нормально перевести слова Kontaktstellenleitern, Unternehmersprechtage, Länderschwerpunkten. Я пока только описательно их перевести могу. Заранее спасибо! |
|
Kontaktstellenleiter - типа руководитель контактного бюро Unternehmersprechtage = http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Unternehmer + http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=sprechtage |
|
Типа: В сотрудничестве с представителями и руководителями контактных бюро MOEZ обеспечивает осуществление регулярных переговоров(?) предпринимателей в определенных центральных отраслях(?) Что-то далека я от истины, по-моему... |
|
(с грустью) ясно, по ссылке не ходили и вообще словарь в игноре почему-то |
|
Ходить - ходила, только для меня это без толку, видимо) Не могу я все это воедино слепить. Главное, так ладненько все шло до этого предложения и после, а именно это мне никак не подвластно... |
|
Unternehmer + sprechtage приёмные дни для них предлагаются с учётом интересов разных стран |
| mit bestimmten Länderschwerpunkten - с определенными страновыми приоритетами |
|
типо: Unternehmersprechtage mit bestimmten Länderschwerpunkten - регулярные консультации для предпринимателей с подразделением по странам, находящимся в сфере интересов предпринимателей |
| Даааааа.... вот это я - дебил.... Спасибо! С одним предложением просидела дольше, чем со всем остальным текстом |
|
м.б. так Unternehmersprechtage mit bestimmten Länderschwerpunkten проведение встреч /мероприятий предпринимателей, касаемых отдельных стран |
| Rekoza, sorry, вас есть "касаемых"? |
| прикосновенных предпринимателей... |
| You need to be logged in to post in the forum |