|
Subject: bodenlos werden gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу "sind dann Menschen ... bodenlos geworden" .Выражение встречается в следующем контексте: In einem solchen Kontext, in dem alles relativ ist und das in sich Böse nicht existiert, sondern nur das relativ Gute und das relativ Böse, sind dann Menschen, die eine Neigung zu solchem Verhalten haben, bodenlos geworden. Заранее огромное спасибо :) |
| потеряли всякую опору? |
|
или же потеряли всякую меру... возможно?.. |
|
чисто интуитивно мне кажется, что нет. потеряли ориентиры? |
|
sind bodenlos böse geworden „Bodenlos böse, gnadenlos gut" я за меру :-) |
|
размылись критерии, сбились настройки. я за потерю ориентира :) |
| да, ориентиры здесь самый лучший вариант. |
| Я тоже за ориентиры. |
| You need to be logged in to post in the forum |