Hardcore-Regiment Celis gen.

[mumin*]

камрады,
что за регламент такой? нигде не могу найти
Dass all diese Engagements auf wenige Jahre beschränkt waren, quasi sinfonische One-Night-Stands, muss kein Nachteil sein. Vermutlich sitzt den Musikern noch das fast 20-jährige Hardcore-Regiment Celis im Nacken, so dass sie jetzt kürzere Partnerschaften bevorzugen.

[Gaukler]

Hi mumin*
Regiment meint hier: Herrschaft
na ja, und hardcore als symbol für, sagen wir mal, streng

[mumin*]

привет!
спасибо! теперь дошло: Celis - это http://de.wikipedia.org/wiki/Sergiu_Celibidache

[Gaukler]

So weit war ich noch nicht gekommen.
Aber gemäss Zitat von Deiner Seite "...Celibidache war für seine vielen Proben berüchtigt" hat das mit dem "Hardcore-Regiment" wohl seine Richtigkeit.

[mumin*]

[marcy]

тут тонкий замес на эротико-порнографическом подтексте: One-Night-Stands, Hardcore.

[Gaukler]

Hi marcy
wir wissen ja nicht, für welche Zeischriften der Autor sonst schreibt...

[marcy]

Hi Gaukler!
Tja, seine (geistige und künstlerische) Potenz ist uns wirklich nicht bekannt :) Die können wir nur erahnen.

[mumin*]

**für welche Zeischriften der Autor sonst schreibt...**
SZ, Feuilleton 2./3. Februar, S. 13
а я перевожу для героя

[mumin*]

...т.е. замес постараюсь отразить

[mumin*]

(вернувшись в начало статьи)
так он и отражён:
по всей вероятности, музыкантов всё ещё преследует почти 20-летний хардкор от «чели», так что теперь они предпочитают более короткие партнёрства

[marcy]

более короткие связи :)

[mumin*]

или так:
...почти 20-летний хардкор-режим "чели"

[marcy]

после тяжёлого наследия...

вспоминаются почему-то старперовские команды а-ля ЦК :)

[SRES**]

может, лучше полностью фамилию расписать?

[marcy]

да, если ранее не упоминается – особенно

[mumin*]

аффтар настойчиво именует его Celi... может, намекает на особую приближённость, а я его так... разом отброшу
нехорошо получится

[SRES**]

ну хотя бы один раз полностью :)

[marcy]

это как Gorbi :)
но так как у Чели не та широкая известность в узких кругах, как у Мих. Серг., то хотя бы в первый раз его желательно назвать полным именем.

[mumin*]

небось реципиент-то получше нашего знает, кто это ;)

[SRES**]

другим, которые не знают, наверное тоже должно быть интересно это читать. или как?
;)

[marcy]

mumin, если это сам Реципиент, тогда безусловно, можно и так :)

[mumin*]

(голосом японского зайца из "ну, погоди"): зайса, зайса

[SRES**]

а я думала, что это для газеты

[marcy]

я тебя понял :)
творец. Криэйтор. ДЕМИУРГ!