|
Subject: Bohrtafelmodul railw. Пожалуйста, помогите перевести.Bohrtafelmodul Слово встречается в следующем контексте: Das pneumatische Steuerteil ist als Bohrtafelmodul aufgebaut und enthält die elektrischen und pneumatischen Komponenten der Bremssteuerung. Речь идет о системе торможения поезда. В интернете нашел еще следующее объяснение слова "Bohrtafel": Stück Bohle mit einem Loche zum Hineinsetzen des Erdbohrers, damit die festgesetzte Richtung erhalten wird. (ссылка: http://de.academic.ru/dic.nsf/pierer/125895/Bohrtafel ) Заранее спасибо |
| вряд ли его земляным буром тормозят... |
| ...посмотрите внимательно, там не Bordtafel? |
| поезд тормозят пневматическим бревном с дыркой! повеселили! :-)))) |
| Нет mumin, там написано именно Bohrtafel. И встречается это слово в тексте один раз. Картинок нет. Хотя, возможно, что это и опечатка в оригинале. А что значит Bordtafel? |
| Забыл добавить, что все это хозяйство находится под кузовом вагона. |
|
Bord + tafel типо бортовая панель (управления) но она навряд ли под кузовом |
|
таки Bohrtafel Bei einer Bohrtafel wird eine Aluminiumplatte gebohrt und durch das Verschließen einiger Gänge im Inneren und Außen an der Tafel, werden die Leitungen zwischen den Geräten realisiert. см. также Abb. 11-18: Beispiele für Bremstafeln in Bohrtafel-, Rohrtafel- und Klebetafelausführung http://tumb1.biblio.tu-muenchen.de/publ/diss/mw/2003/foerster.pdf |
| а также Abbildung 11-19: Beispiele der drei Technologien |
|
Bremstafel в ж.д. словарях только как расчётная таблица тормозных усилий/тормозная таблица, что явно не то зато в МТ есть и щит элементов управления тормозами http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Bremstafel |
| Спасибо всем. Уже теплее... |
|
link 19.02.2013 16:14 |
| Вроде как щит с закреплением на болтах. Bohr- зд. в смысле резьбовых отверстий. |
|
только для пневматики оно вроде не щит, а плита если посмотреть про пневматические острова |
|
link 19.02.2013 16:42 |
|
ЭФ, это Bremstafel, там и пневмо- и электро- как будто... Нагуглилось вот такое: Bei einer Bohrtafel wird eine Aluminiumplatte gebohrt und durch das Verschließen eini- ger Gänge im Inneren und Außen an der Tafel, werden die Leitungen zwischen den Geräten realisiert. |
|
это мы уже читали несколько раньше 19.02.2013 18:05 :-) в диссере на стр. 174 прекрасная картиночка 11-19 больше похоже на плиту вот эту Tafeltechnologie как бы откопать... |
|
краткое пояснение имеется на стр.165-166 11.7.2 Beispiel "Tafeltechnologievergleich" |
|
я это самое и имею в виду - только ты страницы диссера указывааешь, а я стр. пэдээфа, которые внизу :-) кстати, мне очень понравилось посвящение автора - с благодарностью сыну за бессонные ночи :-) |
| как трогательно, типа, раз уж всё равно спать не дают, так напишу хоть диссертацию :-) |
|
link 19.02.2013 17:28 |
|
Jeder Wagen besitzt eine elektronische und pneumatische Bremssteuerung, die auf einer Bremstafel (Intelligente Bremstafel IBT) montiert ist. http://www.ice-fansite.com/index.php?option=com_content&view=article&id=368:icet.. ещё и интеллигентная выискалась! мало того, что неназываемая... :-) |
|
ан пневматика от электроники отдельно Gemäß einer diesbezüglich zweckmäßigen Weiterentwicklung umfasst das Modul A eine pneumatische Komponenten aufweisende Bremstafel und einen elektronische Komponenten aufweisenden Elektronikschrank. In der Bremstafel sind üblicherweise die pneumatischen Komponenten der pneumatischen Bremse zusammengefasst. So weist die erfindungsgemäße Bremstafel beispielsweise Regelventile, Doppelrückschlagventile, Magnetventile oder dergleichen auf. Der Elektronikschrank beinhaltet hingegen die elektronischen Komponenten zur Steuerung der pneumatischen Komponenten der Bremstafel. So sind in dem Elektronikschrank beispielsweise das Zugsteuergerät (ZSG) , Bremssteuergerät (BSG) sowie sonstige Steuer- und Regeleinheiten zum Ansteuern der Regelventile oder dergleichen vorgesehen. http://www.google.com/patents/EP2242672A2?cl=de |
|
link 19.02.2013 18:23 |
|
ЭФ, у аскера пневматика с электрикой - все в одной куче: :-) Das pneumatische Steuerteil ist als Bohrtafelmodul aufgebaut und enthält die elektrischen und pneumatischen Komponenten der Bremssteuerung. |
| You need to be logged in to post in the forum |