|
Subject: Verpflichtung zur Eigenverantwortung gen. Добрый вечер!Что-то не получается формулировка: Es besteht die Verpflichtung zur Eigenverantwortung (stets aktuelle Versionen zu verwenden) beim Umgang mit ausgedruckten Dokumenten. Сотрудник должен ???? (использовать только последнюю редакцию) при работе с распечатками (печатными версиями) документов. Помогите, пожалуйста! |
|
что-то в духе: возлагается личная / персональная ответственность хотя без расширенного контекста смысл какой-то «калечный» получается. |
|
Es besteht die Verpflichtung zur Eigenverantwortung: 1) ... обязан нести личную ответственность ... |
|
Прошу прощения: Es besteht die Verpflichtung zur Eigenverantwortung: 1) Сотрудник обязан нести личную ответственность ... |
|
marcy, Vladim, спасибо! Наверное что-то вроде: на сотрудника возлагается персональная ответственность за актуальность используемой им информации (необходимо использовать только последнюю редакцию) при работе с распечатками (печатными версиями) документов. т.е. если он нашел где-то старую распечатку, информация в которой уже устарела, и выполнил по ней какой-то алгоритм, порядок выполнения которого изменился (обновляются только электронные версии), ответственность за это лежит на нем. |
|
или м.б.: При работе с распечатками (печатными версиями) документов. сотрудник обязан пользоваться последней редакцией и несёт за это личную ответственность |
|
link 18.02.2013 11:36 |
| @@возлагается персональная ответственность/несёт за это личную ответственность@@ - и что ему будет за использование устаревших документов? |
|
вероятно, будут бить папками с документацией по голове... Вы правы т.е. аффтары типа просто хотели сказать: сотрудник обязан сам следить за тем, чтобы использовать в работе только последнюю редакцию печатных документов |
|
за этим предложением вне контекста мне слышатся отголоски какого-то болезненного экспириенса. возможно, в компании кто-то когда-то почему-то взял не ту распечатку – и потом долго искали концы, почему гробанулся важный проект. |
|
marcy, очень похоже на то))) Erdferkel, спасибо! |
|
link 18.02.2013 15:03 |
| после столь травмирующего опыта на те же грабли? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |