Chefdirigent vs Generalmusikdirektor gen.

[mumin*]

камрады,
чем Chefdirigent отличается от Generalmusikdirektor'a?
википудия уверяет, что это одно и то же
однако:
Um sich ganz und gar auf die musikalisch-künstlerische Arbeit konzentrieren zu können, wird er seinen Posten als Chefdirigent antreten und nicht Generalmusikdirektor sein, was möglicherweise mit umfassenderen Aufgaben rund um die eigentliche Musikertätigkeit verbunden sei.
вся статья здесь: http://www.der-neue-merker.eu/munchen-die-munchner-philharmoniker-mit-valery-gergiev-%E2%80%93-konzert

и как шефдиригента развести c генеральмузикдиректором?

[marcy]

главный дирижёр / музыкальный руководитель, например :)

[marcy]

или:
главный дирижёр / генеральный музыкальный директор.

[Veronika78]

Главный дирижёр - да, согласна с коллегами, а вот вторая должность по-русски называется "художественный руководитель". Некоторые дирижёры действительно совмещают эти две работы, но иногда от одной из них отказываются, чтобы иметь возможность больше выступать с другими оркестрами. А можно узнать, а ком идёт речь? Из профессионального интереса? ))

[mumin*]

спасибо

2veronika
кликните по ссылке, там и портрет имеется :)

[Veronika78]

Спасибо, очень интересно: теперь в Мюнхене оба главных симфонических оркестра находятся в руках петербургских дирижёров! Гергиеву попался всё-таки тот, что стоит вторым в местной "табели о рангах", но Марис Янсонс и как дирижёр стоит на голову выше...

[marcy]

худрук – да, он же Intendant, например.
но для колоритности предложила именно те варианты, что предложила :)

[mumin*]

Intendant он в мариинском театре

[marcy]

хотя между Intendant и GMD есть разница, всё же

[mumin*]

а то!
я пытаюсь уловить, но пока безуспешно

[marcy]

Generalmusikdirektor: Titel des obersten musikalischen Leiters
Intendant: künstlerischer und geschäftlicher Leiter

[Veronika78]

Интендант -- руководитель какого-то заведения (театра, концертного зала и т.д.), художественный руководитель -- руководитель коллектива (оркестра, ансамбля и т.д.).

[mumin*]

кажется, решение найдено:
...отмечает театральный менеджер Пауль Мюллер
...wie Intendant Müller erklärte