|
link 13.02.2013 18:21 |
|
Subject: Nischenlösung gen. Пожалуйста, помогите перевести: "Nischenlösung".Слово встречается в следующем контексте: описание светодиодной лампы, которая когда-то была таким вот Nischenlösung, а теперь завоевала рынок. Заранее спасибо! |
|
нишевое решение / нишевый продукт вполне |
|
нишевое решение юзается в полный рост, но мне не нравится. я бы дала описательно: сначала занимала / завоевала только свою / новую нишу на рынке – а потом кааааааак.... |
| зависит от читателя и контекста, в общем :) |
|
link 13.02.2013 18:42 |
|
))) Надо же, а я не догадалась, что возможна такая калька. Нужна краткость, это вводное описание в двух словах, после которого будет предложено 200 вариантов этих СИДов.))) |
| You need to be logged in to post in the forum |