|
Subject: Auffahrkonsole gen. Пожалуйста, помогите перевести.Auffahrkonsole, Unterfahtschutzkonsole, Ferryringe Слово встречается в следующем контексте: это относится к шасси автомобиля . Я случайно попала в такую ситуацию - не знала темы заказа (в котором могу ориентироваться только "со словарем" - а когда в словаре нет - тушите свет) Заранее спасибо |
| не совсем консоль, но подобное: Unterfahrschutzeinrichtung - устройство грузового автомобиля или автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади |
| Unterfahrschutzeinrichtung - противоподкатное устройство |
|
link 13.02.2013 11:17 |
|
чертеж/картинки присутствуют? Unterfahtschutzkonsole - м.б. кронштейн / стойка (крепления) противоподкатного бруса Auffahrkonsole - типо кронштейн (защитной) накладки |
|
Unterfahtschutzkonsole - противоподкатный брус? Auffahrkonsole - противоударный брус? |
|
link 13.02.2013 12:07 |
|
не, Владим, Konsole - элемент для крепления, а не сам брус "...ein Unterfahrschutz (1), welcher über zwei seitliche Konsolen (4) am Fahrzeugrahmen (3) unterseitig befestigt ist. Insbesondere sind die beiden seitlichen Konsolen (4) an den beiden seitlichen Längsträgern des Nutzfahrzeuges starr montiert." см. дальше: http://www.google.com/patents/EP0502469A1?cl=de |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |