нерыбные объекты gen.

[NataRomanoff]

Друзья, у меня опять случился ГОСТ.
31339-2005 «Рыба, нерыбные объекты и продукция из них. Правила приемки и методы отбора проб»
Есть ли какие-нибудь идеи насчет нерыбных объектов? Это всякие там крабы, раки и прочая чешуя, включая водоросли (иначе можно было перевести как Meeresfrüchte)

[Dany]

http://www.muzel.ru/article/heron/fi/nerybnye_obtekty_rybnogo_promycla.htm

[Dany]

Включая водоросли, поэтому только словом Meeresfrüchte ограничиться нельзя.

[NataRomanoff]

Meeresfüchte inkl. Seetang?..

[Эсмеральда]

нагуглился Nicht-Fisch-Produkte (vgl. in Englisch non-fish objects)

[Erdferkel]

Nicht-Fisch-Nicht-Fleisch-Produkte :-)
смешно же звучит по-немецки!
кстати, вики - о нерыбках:
Морепроду́кты — всё съедобное, добытое из мирового океана, за исключением позвоночных животных (рыбы и киты).
т.е. и водоросли тоже
хотя:
Der kompakte Überblick zur stattfindenden Messe East Fish and Seaweed Indonesia Internationale Ausstellung für die Meeresfrüchte und Seetang

[Эсмеральда]

ЭФ, по-английски тож не менее....:)
И водоросли там же и прочие твари...
М. б. (sonstige) Wassertiere- und -pflanzen...?

[marcy]

Fisch, Meeresfrüchte und Algen

[marcy]

насчёт водорослей: наверное, из всей нашей компании я их одна люблю? в смысле, кушать :)
Seetang ≠ Algen, в данном случае – Algen

[Dany]

В японских ресторанах и забегаловках есть салат из морских водорослей с семенем кунжута, сладковатый и упругий на вкус. Я его очень люблю.

Папа римский уходит с поста. Вот это мы дожились!

[marcy]

именно.
Algen
а я ещё покупaю у наших ипонцев:

[marcy]

Das Kirchenrecht sieht den Rücktritt des Papstes im Kanon 332 vor. Dies bestätigte der Vatikan. Der Rücktritt eines Pontifex ist sehr selten; in den zwei Jahrtausenden der Existenz der römisch-katholischen Kirche waren nur zwei Päpste komplett freiwillig zurückgetreten. Papst Coelestin V. war 1294 nach einem Pontifikat von nur fünf Monaten aus dem Amt geschieden, und 1415 trat Papst Gregor XII. ab, um beim Konzil von Konstanz die Neuwahl eines Papstes und das Ende einer Spaltung der katholischen Kirche zu ermöglichen. In anderen Fällen waren Päpste zurückgetreten, da sie in Verbannung geschickt worden waren.

http://de.wikinews.org/wiki/Papst_Benedikt_XVI._tritt_zurück

[Erdferkel]

куда же вы папу в рыбную тему? еще не Великий пост :-)
старенький он, на пенсию хочется...
по сабжу:
Algen, besonders Seetang, werden vor allem in Ostasien als Lebensmittel genutzt.
Grünalgen, Rotalgen und verschiedene Arten von Seetang (Braunalgen)
т.е. Seetang - подвид Algen
а ЭФ и не знал... потому что термиты питательнее :-)

[marcy]

a Algen вкуснее и полезнее :)

[marcy]

мдя.
папа римский как не-рыбный объект.
peinlich, peinlich :)

[Dany]

Der Papst ist gegen die Scheidungen, lässt sich selbst aber gerade scheiden. Ich finde es empörend.

[marcy]

er scheidet AUS.
Ist er gegen die Ausscheidungen? :(

[NataRomanoff]

Все, за исключением папы римского, передала по назначению (перевожу не сама, делегировала, но контролирую ))
Спасибо большое за помощь.

И если б не вы, я б про Папу и не знала бы %-)

[Dany]

Ich kannte mal jemanden, dessen Vater als Kind so hohe Meinung von Frauen hatte, dass er nicht glauben konnte, dass Frauen groß aufs Klo gehen. Er dachte, ihnen würde die nötige Öffnung dafür fehlen, weil es so irdisch ist, wenn man für dieses Geschäft aufs Klo geht. :-)

[marcy]

LOL

кстати, Dany, удивительно, но я, не читая новостей, узнала об этом (про папу, а не про то, что LOL) раньше тебя.

мы были gassi, проходили мимо банка, у них в фойе большой экран – большой портрет папы, бегущая строка...

[Dany]

А я это вообще через Москву узнала. Болтала с подружкой в скайпе и она выдала мне эту новость. А ей ее, в свою очередь, опять же в скайпе муж сообщил. :-)

[marcy]

а муж – в Ватикане? :)

анекдот из предпоследнего Шпигеля:

Fragt ein katholischer Pfarrer seinen Kollegen: «Meinst, du, wir erleben es noch, dass der Zoelibat abgeschafft wird?»
Schüttelt der andere bedaechtig seinen Kopf und sagt: «Wir nicht, aber unsere Kinder.»

[NataRomanoff]

Тоже вспомнила один. Баян, наверное, но вдруг )
Монах сидит и переписывает древние свитки. Его спрашивают, почему он переписывает не с первоисточников, ну, мало ли, при копировании ошибка закралась.
На следующий день: монах сидит и рыдает. "Что случилось?!" - "Я сверился с первоисточником. Там стояло "celebrate", а не "celibate"!

[marcy]

о, а я не знал анекдоДа.
МЕРСИ!
в мемориз!

[mumin*]

затмил отставку голландской королевы, однако...

анекдот первой половины начала конца прошлого века:
косыгин встречает подгорного и говорит:
-слышь, подгорный, римский папа умер
- неужели?
- а знаешь, кого выбрали?
-неужели?!.

[marcy]

:)

есть ещё классный анекдот, который начинается в польском лесу в конце второй мировой войны.
но я его уже рассказывала :(

[mumin*]

неожиданно тоже ничо