Деревообработка gen.

[Lemniskata]

Уважаемые специалисты! Помогите разобраться в пронятиях, чем например вагонка отличается от имитации бруса. Верны ли остальные понятия?

- доска обрезная gesaeumtes Brett
- брус, профилированный брус Holzbalken, Profilbalken
- шунт-половая доска Fussbodenbrett (Nut-und Federbrett)
- террасная доска Terrasendiele, Gartenparkett
- вагонка ?? Profilbretter
- доска строганая Hobelbalken
- блокхаус, имитация бревна Blockhaus, Blockbohlen, Profilbretter Imitation
- имитация бруса ??
- колья окоренные entrindeter Gerten

спасибо

[Fältskog]

Вы уверены, что колья это Gerten (всегда считала последние прутьями)? Не Keile ли?

[Lemniskata]

А как Вам Holzpflocke?
Keile, наверное, это клинья и небольшие, а мне надо вот http://pilom.ri.kz/bd4975619.htm
"колья оцилиндрованные" "колья четырехгранные".

[Fältskog]

Viel besser;).

[Lemniskata]

Или entrindeter Stangenholz, Rundholz-Pfähle, vierkant Pfähle
(колья окоренные, колья оцилиндрованные, колья четырехгранные)

[Lemniskata]

Пожалуйста, Ваши варианты:
- вагонка
- имитатор бруса

[Fältskog]

Achtung: DAS Holz, nicht der Holz.

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=Vierkantholz
Для вагонки я взяла бы Stabbretter, для имитатора бруса Kantholzimitat.

Вообще, мне кажется, Вам стоит как-то определиться с подлежащими, ху из ху, и придерживаться выбранного.

Кстати, Profilbretter для бревна точно не подойдут.

[marcy]

я не оценивала качество перевода, но, возможно, Вам поможет:

http://sts-group.de/index.php/ru/les/14-beispielbeitraege/84-21

http://sts-group.de/index.php/de/holz

TerraSSendiele

[Lemniskata]

За ссылку большое спасибо - просто спасение!!!

[q-gel]

der Pflock - die PflÖcke

[marinik]

besäumt
Kantholz
вагонка = Profilholz

[Lemniskata]

спасибо!

[Irisia]

Не знаю, актуально ли еще, но на всякий случай: мои немцы называют брус Modell

[marinik]

кас. "называют брус Modell"
краснодеревщики однако ;))