Как вы думаете? как лучше перевести это предложение? gen.

[-WladЛена-]

"La Merkel" hat "Mikael Skumaker" abgelöst. Für viele ist Merkel die Buh-Frau.
я перевела так: «Ля Меркель» сменила «Микаэля Скумакера». у многих Меркель вызывает страх.

[marcy]

так всё же, какой язык у Вас родной? :)

[-WladЛена-]

украинский

[mumin*]

la=die, http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=87420&topic=10&l1=3&l2=2#topic
Skumaker это шумахер
Buh-Frau имхо ужасная женщина

[-WladЛена-]

я поняла про Шумахера, но как лучше это передать в переводе?

[marcy]

нет, mumin, ты не прав.

посмотри Buhmann.

аскер, я ожидала именно этот ответ.
Вы раньше участвовали в этом форуме?

[mumin*]

посмотрела
коза отпущения - это классно!

[-WladЛена-]

мне кажется, это очень грубо звучит)

[marcy]

mumin, а как тебе такая... ээээ... МЫСЛЬ:

мальчик для бития?

WladЛеñа,
Вы не ответили на вопрос.
под каким ником Вы участвовали раньше в этом форуме?

[Erdferkel]

для мысленных упражений запятых больно много :-)

[Erdferkel]

девочка для битья гораздо лучше козы :-)

[-WladЛена-]

я только вчера зарегистрировалась, раньше здесь не сидела

[marcy]

Erdferkel,
вчера их было гораздо меньше, в том числе и в сабжах.