|
Subject: Dabei müsste diese Krise, mit der mich mein Job Tag für Tag konfrontiert, ja auch irgendwann mein Privatleben treffen, jene ominöse Mitte der deutschen Gesellschaft, in der ich nun mal zu Hause bin. gen. Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, придать предложению литературный вид.Dabei müsste diese Krise, mit der mich mein Job Tag für Tag konfrontiert, ja auch irgendwann mein Privatleben treffen, jene ominöse Mitte der deutschen Gesellschaft, in der ich nun mal zu Hause bin. |
| предложение уже имеет достаточно литературный вид. |
|
я знаю:) Тума один из лучших шпигелевских «стилистов». |
| да,да, все правильно, предложение именно из этой статьи. Т.к вы являетесь профессионалом своего дела, то я и обратилась к вам за помощью. |
| на этом форуме принято сначала давать свой вариант перевода. |
|
вопрос в сабже нужно было ставить так Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, придать предложению литературный вид /Ваш перевод/ а его-то и нет... |
|
Да, пожалуйста) "К тому же этот кризис , с которым я изо дня в день сталкивался на работе, все равно должен был мне когда-нибудь встретиться в моей жизни (на моем пути).та сомнительная среда немецкого общества, в которой я как дома." |
|
Можно полюбопытствовать: • что побуждает Вас к литературному переводу этого текста? |
| Знаете, похоже я зря трачу свою драгоценную энергию, общаясь с вами. И немецкого языка вы, похоже, не знаете и не дорожите ни своим, ни чужим временем, задавая глупые вопросы. Желаю вам большой и чистой Любви! |
|
языка, похоже, не знаю. но вопросы отнюдь не глупые. спасибо за пожелания, Вам того же. |
|
кстати, какие интересные ники пошли. любовные. парные. Костя и Ника. Влад и Лена. Valentinstag на горизонте :) |
| и верно, драгоценную энергию надо бы приберечь для других славных дел :) |
| больших и чистых :) |
| для больших и чистых подвигов и половодья чувств (вкупе со всеми чувствами может обостриться и чувство языка, что не сможет не обрадовать всех участников этой ветки, они, заметив это, сразу перестанут задавать "глупые вопросы :)) |
| это было для Костяники, если что (а то как-то не совсем однозначно вышло) |
|
SRES, чувство языка может в весенний период болезненно обостриться только у Кости-Ники, они же Влад-Лена. у других, как было написано выше, оно напрочь отсутствует :) |
| You need to be logged in to post in the forum |