|
Subject: so weit so schlecht gen. Пожалуйста, помогите перевести.so weit so schlecht Выражение встречается в следующем контексте In einer ganzseitigen Anzeige lässt der Industriekonzern Evonik in der Financial Times Deutschland eine attraktive Blondine genüsslich und tief im rechten Nasenloch bohren. Sie lässt uns mit verträumtem Blick wissen: „Wir sorgen dafür, dass Autos in Zukunft mit Strom fahren. Es muss also nicht mehr überall nach Öl gebohrt werden“. So weit, so schlecht. Заранее спасибо |
|
ага, теперь ясно про девушку с носом :-) вариант: вот такая маловысокохудожественная реклама :-) мдя, игру слов с Nasenwasser можно похоронить - тогда и заголовок с каплей совершенно не связывается с упоминанием рекламы... |
|
Lesa, а можно попросить Вас привести перевод этого абзаца до предложения, на котором споткнулись? |
|
Да, конечно. Не судите строго. :-) Одна из статей «Файнэншэл Таймс Дойчланд» была посвящена промышленному концерну «Эвоник». На фото – привлекательная блондинка, которая колупается в носу. Своим взглядом она как бы говорит Вам: «Мы заботимся о том, чтобы автомобили будущего ездили с помощью электрического тока. Больше не придется бурить скважины и искать нефть». |
|
это не статья, это реклама на всю полосу :) она ковыряется в носу – genüsslich und tief (не стоит выбрасывать, ведь это аллюзия на глубокое бурение и «поиски нефти в носу»). verträumt – тоже зря проигнорировали. überall nach Öl gebohrt werden – «везде» оставьте (логический мостик к «в том числе и в носу у красотки») So weit, so schlecht. Я бы перевела как «Вот такой пассаж». |
| marcy, спасибо Вам большое! |
|
с наслаждением глубоко запустившая палец в нос аллюзия всё равно будет хромать за отсутствием "in der Nase bohren" - по-русски в носу ковыряют (колупаться нинада) разве что "не нужно будет повсюду ковыряться в земле в поисках нефти"? |
|
только для объяснения! перевод??? обычное выражение в немецком: so weit, so gut |
| а мужики и не знали... :-) |
| это (so weit so gut) звучит примерно так: всё это хорошо, но... |
|
Aber ansonsten, werte Frau Direktor, ist alles gut und tadellos )) (у Макса Раабе) |
| You need to be logged in to post in the forum |