|
link 2.02.2013 12:51 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести предложение gen. In Italien wächst die Wut auf Deutschland. Berlusconi-Blätter ziehen über die Bundeskanzlerin her. In Bars, Kneipen und beim Plausch mit dem Nachbarn müssen Bundesbürger erklären: Warum folgt eine ganze Nation "der Merkel" bei ihrem Euro-Kurs?
|
| давайте сначала свой вариант, а там и помощь будет :) |
|
link 2.02.2013 12:59 |
| Я думаю так:: В Италии растет гнев на Германию. Дальше про Берлускони не могу понять предложение. В барах, в пивных и за болтовней с соседями граждане ФРГ обсуждают: Почему нация Меркель следует за еврокурсом? вот такой вот корявый перевод( |
|
Blätter имхо, можно обозвать просто прессой (и даже жёлтой), а Bundesbürger - немецкими бюргерами müssen пропустили |
| и не **нация меркель**, а целая нация следует за канцлершей с её европейским курсом |
|
link 2.02.2013 13:05 |
| спасибо! |
| хотя Euro-Kurs лучше евро-курсом обозвать, чтобы и валюту заодно обыграть |
|
link 2.02.2013 13:08 |
| Berlusconi-Blätter ziehen über die Bundeskanzlerin her. Пресса о Берлускони привлекает канцлера. так получается? |
| не о берлускони пресса, а евойная, берлускониевая, ему принадлежащая |
|
link 2.02.2013 13:12 |
| а, понятно! |
| следует за "этой Меркель" |
|
link 2.02.2013 13:16 |
| а может, пресса Берлускони критикует бундесканцлера. |
| ура! а то, думаю, зря девушку в словарь посылаю... |
|
link 2.02.2013 13:25 |
| ))) спасибо Вам большое! |
|
"критиковать" – слишком конструктивно herziehen – больше "накинуться" |
|
... ziehen über die Bundeskanzlerin her. ... ополчились на госпожу федерального канцлера. |
|
link 2.02.2013 14:42 |
| спасибо! |
| ополчиться и HERziehen – Владим, неужели Вы не чувствуете, что это разные глаголы? |
| You need to be logged in to post in the forum |