Nasenwasser gen.

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Nasenwasser

Слово встречается в следующем контексте: Elektroantrieb. Nasenwasser. После этого слово "Nasenwasser" больше не встречается.

Заранее спасибо.

[marcy]

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~nur ein Nasenwasser sein&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

[Erdferkel]

цитатка в подтверждение
"Ausgetüftelt wurde, dass Sprit gespart werden soll, indem im Schnellfahrbereich die Geschwindigkeitvon 40 km/h auf 36,6 km/h reduziert
wird. Rund 100000 Euro soll das bei den Dieselkosten ausmachen. Bei einem Jahresverbrauch von grob geschätzt 2,5 Millionen Liter bedeutet das nicht einmal fünf Prozent. Ein Nasenwasser, das spätestens die nächste Preisrunde
an den Zapfsäulen wegschluckt."

[Erdferkel]

http://lehmanns.ciando.com/shop/book/readex/index.cfm/fuseaction/readex/bok_id/40566/cat_id/0/cat_nav/0/Titel/Fahrzeugentwicklung-im-Wandel-Gedanken-und-Visionen-im-Spiegel-der-Zeit/ISBN10/3834896640/ISBN13/9783834896643

[solo45]

"капля в море"?

[fekla]

конденсат?

[OWA]

мелочь

[Erdferkel]

solo45 +1
капля в море бензина :-)

[marcy]

с гулькин нос :)

[lew3579]

Означает "капля в море", "копейки", "что-то очень незначительное". В швабском диалекте встречается.

[marcy]

интересно, а как Вы приладите копейку к началу статьи? где девушка в носу ковыряется? :)

[lew3579]

Elektroantrieb. Nasenwasser. - это не контекст, это как раз вырвано из контекста. Я нашла, что это, возможно, пункт из содержания электронной книги "Fahrzeugentwicklung im Wandel", которую можно скачать платно. Может, действительно, перевести, как предложил Erdferkel, "капля в море бензина". То есть имеется ввиду, что пока электропривод не может полностью решить проблему замены бензина. ????

[marcy]

Вы зря искали велосипед, который уже изобрела ЭФ.
посмотрите её ссылку от 2.49

вопрос про девушку с носом остаётся в силе.

[lew3579]

Да, я что-то не обратила внимание на ссылку... Ну это не важно....Самое интересное то, что вопрошающий задал вопрос, все здесь спорят, предлагают свои варианты, а аскер даже и не появился в диалоге, и не ответил ни на один из предложенных вариантов. Значит, это уже ему (или ей) не нужно или не актуально.....

[marcy]

Вы, наверное, новичок на форуме )
раз ставите так много таких вопросов, на которые нет ответов.

[Erdferkel]

"вопрос про девушку с носом остаётся в силе."
а девушка остаётся с носом :-)