Verwertung entsprechender Maschinen, Anlagen und Geräte busin.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: ...Verwertung entsprechender Maschinen, Anlagen und Geräte - реализация или продажа ??? соответствующих машин, установок и приборов.

Gegenstand des Unternehmens
Alle Handelsgeschäfte aus dem Bereich der analytischen Meßtechnik, hauptsächlich der Massenspektrometrie, so insbesondere die Herstellung, Verwendung und Verwertung entsprechender Maschinen, Anlagen und Geräte.
в) Предмет деятельности компании:
Любые коммерческие операции в области аналитической измерительной техники, главным образом, масс-спектрометрии, и, в частности, производство, применение и реализация ??? соответствующих машин, установок и приборов.

[metz]

утилизация

[vtb]

Это точно утилизация?
А то есть ещё термин "marktliche Verwertung" - реализация продукции на рынке

[metz]

нет, не точно
это информация к размышлению

[Erdferkel]

можете им мейл послать и спросить
http://web2.cylex.de/firma-home/bruker-daltonik-gmbh-1754442.html
кстати, на сайте гуголя внизу
Übersetzte englische Ergebnisse anzeigen für:
Meßgeräte Herstellung, Verwendung und Verwertung (Measuring production, use and recycling)

[Erdferkel]

то же у другой фирмы открытым текстом
"Rücknahme aller bei uns gekauften Sensoren und Meßgeräte zur Verwertung"

[vtb]

Да, точно, Verwertung - это утилизация в данном случае

[OWA]

Verwertung - это больше чем утилизация. Может, например, и включать продажу.

[Erdferkel]

а я бы задумалась над Verwendung - ведь ежели они приборы делают, тот вряд ли сами ими меряют; не стоит ли именно Verwendung понять здесь, как реализацию/продажу?
http://www.bruker.com/
на сайте можно перейти на русский

[metz]

реализация/продажа разумеется сама собой, поскольку они всё это добро производят