|
Subject: Fingergelenke nicht ueberwaermt gen. Наряду с тем, что суставы пальцев не опухшие, они еще и не перегретые (???), что-то мне это кажется совсем непонятнымзаранее спасибо |
|
И сюда же: Kniegelenke nicht geroetet, ueberwaermt, oder geschwollen - здесь Nicht ко всем трем прилагательным относится? спасибо |
|
избыточная теплота - признак воспаления неужели никогда не встречалось? |
|
честно говоря ни разу - хотя переводила этих медицинских текстов много спасибо |
| а у себя, по жизни - тоже нет? счастливица :) |
| наверное так оно и есть, надеюсь так и останется :) |
|
да, Nicht относится ко всем трем прилагательным лучше писать: ни ...., ни....., ни.... |
|
...а ещё лучше употребить слово "отсутствие" (покраснения, локального перегрева и т.д.) ни с прилагательными - интересное открытие |
| OWA, а можно увидеть полную фразу в Вашем исполнении? с "ни ...., ни....., ни...."? |
|
можно например: ... не имеется ни покраснения, ни перегрева, ни опухания (отека) |
| ...и в результате получается лирика, а не эпикриз |
| имхо überwärmt - локальное повышение температуры (в данном случае отсутствующее, как и прочие неприятные симптомы) |
| You need to be logged in to post in the forum |