академическая задолженность gen.

[ova2909]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "академическая задолженность" отсутствует
Спасибо

[SRES**]

vielleicht "Leistungsrückstand"?

[per aspera ad astra]

Studienrückstand?

[per aspera ad astra]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/other/517385-академическая_задолженность.html

[per aspera ad astra]

Eine weitere Bedingung für die Verlängerung der Förderungshöchstdauer ist, dass ein Abschluss des Studiums bzw. die Zulassung zur Abschlussprüfung innerhalb der verlängerten Förderungsdauer zu erwarten ist. Es kann also sinnvoll sein, einen Studien-Rückstand im Urlaubssemester aufzuholen, um anschließend den BAföG-Anspruch nicht zu verlieren.

http://kinder.studentenwerk-dresden.de/beratungsangebote/beratungsthemen/finanzen/bafoeg.html

Eine zu einem früheren Zeitpunkt genehmigte verspätete Vorlage des Leistungsnachweises bewirkt nicht automatisch die Verlängerung der Förderungszeit. Es ist in jedem Einzelfall zu prüfen, inwieweit der damalige Studienrückstand aufgeholt/nicht aufgeholt werden konnte.

http://studentenwerk.essen-duisburg.de/pdf/Info_zum_Ueberschreiten_der_Foerderungshoechstdauer.pdf

[ova2909]

danke sehr