|
Subject: Strackort gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: SCHIEFER-VERLEGUNG, DACHDECKUNG Заранее спасибо |
|
попробуйте рискнуть хотя на мой взгляд, это практически фирменное название, не нуждающееся в переводе |
 на картинке слева и справа есть 2 ряда шифера у края. Эта укладка называется Strackort. Переводится ли это на русский язык или нет, я не знаю. Нужно спросить у кровельщика. |
| у Вас есть на примете такой кровельщик, который может сказать, переводится ли на русский? |
| Это определенный вид укладки шифера у щипца. |
|
интересно, почему это в этой статье описывается сплошь асбестоцементный шифер, в Германии запрещённый? в начале статьи написана ерунда - вместо того, чтобы просто написать, что слово "шифер" происходит от немецкого Schiefer - сланец "Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками" - вот ерундистику и пишут вот бы я на экскурсиях по Гослару переводила, что там шиферные крыши на домах! ужастики! есть Ort-, Grat-, First- und Kehldeckungen http://de.wikipedia.org/wiki/Dach кстати, здесь Кровля из натурального камня (Сланцевые), практически неограниченный срок службы. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D1%8F если кликнуть на "сланцевые", то прямо приземляешься в статье "Шифер" :-( |
|
Spitzwinkeldeckung (Orte) Die Deckung der Orte kann auslaufend erfolgen oder als aufgelegter Ort (Strackort) gedeckt werden. |
| Erdferkel+1 |
| Vladim, ;)) |
|
link 1.02.2013 21:46 |
|
Strackort - aufgelegter Ort, s. auch aufgelegte Ortdeckung - м. б. укладка (кровельного сланца) восходящими рядами auslaufender Ort oder auslaufende Ortdeckung - укладка нисходящими рядами |
|
"Ortgang Schiefer Außenecken können als auslaufende Ortdeckung (= eingebundener Ort) oder mit aufgelegten Orten (Strackorten) ausgeführt werden" "Самый простой вариант укладки – немецкий. В основе его – восходящие ряды. Это означает, что плитка, укладываемая сверху, закрывает лежащие снизу плитки с боковыми и верхними напусками." но Strackort - это всегда крайний ряд или наружные углы здесь есть всё - по-немецки http://www.dach-zentrum.de/uploads/media/schieferdeckarten_dach-n_01.pdf а по-русски мало что есть, т.к. сланцевые крыши недавно появились и вроде не сильно популярны, т.к. дорого, сложно и делать нужно очень осторожно и тщательно http://realty-invest-digest.ru/stroitelstvo/202-preimushhestva-i-nedostatki-slanczevoj-krovli-dlya-kottedzhej.html соответственно и лексики нет |
|
link 1.02.2013 23:25 |
|
Лексики никакой, с этим согласна (плюс в уме ...:-) )) Но не всегда наружные углы и не всегда крайние эти ряды... Откуда-то из этих же ссылок: по углам: Die Innenecken können wie die Außenecken als auslaufende Ortdeckung, eingebundene Ortdeckung oder mit aufgelegten Orten = Strackorten erfolgen по рядам: kombinierte Deckarten: Strackorte 
|
| You need to be logged in to post in the forum |