DictionaryForumContacts

 uebersetzer

link 31.01.2013 14:48 
Subject: prozeßgesteuert gen.
Пожалуйста, помогите перевести
prozeßgesteuert

Die auf einem Drehteller platzierten Teilbehälter takten zeit- und prozeßgesteuert jeweils um einen Behälter vor.

Vielen Dabk im Voraus!!!

 OWA

link 31.01.2013 17:59 
управляемый процессом??? - для дискуссии
Я понимаю так, что поворот стола (такт) происходит и в зависимости от времени и в зависимости от каких-нибудь параметров процесса (например от достижения определенной температуры или от завершения какой-то химической реакции).

 Erdferkel

link 31.01.2013 18:04 
тепло!
вот и скажем: с управлением по времени и по параметрам процесса

 Эсмеральда

link 31.01.2013 20:21 
По времени и параметрам процесса плюс
типо:
шаг стола, равный перемещению на одну емкость (кассету, контейнер...) вперед, регулируется по времени (емкость заполняется по временной настройке) и параметрам процесса (по настройке веса или объема).

 Erdferkel

link 31.01.2013 21:59 
Эсми, я не запрашивала Вашего одобрения на каждое моё высказывание. Я и сама довольно взрослая

 marinik

link 31.01.2013 22:04 
ЕФ, спорим не подерётесь!

 Эсмеральда

link 31.01.2013 22:16 
ЭФ, а как плюс забудешь, так сразу замечания (я не о Вас), почему нет плюса...:) Кстати, плюс ОВЕ

 marcy

link 31.01.2013 22:17 
Эсмеральда,

я, наверное, что-то пропустила.
кто жалуется на отсутствие плюса?

 Erdferkel

link 31.01.2013 22:19 
мои плюсы можете забыть, а не то я гвозди считать начну

 Эсмеральда

link 31.01.2013 22:27 
ЭФ, считайте гвозди, я не против. Повторяюсь, плюс был к варианту ОВА: "...регулируется по времени и параметрам процесса..."
А Ваше пожелание я, ественно, учту на будущее.
Марси, кто жалуется - почитайте в архивах...

 marcy

link 31.01.2013 22:29 
Эсмеральда, Вы же знаете, что архив не работает.
поэтому не совсем кошерно меня туда отсылать.

 Эсмеральда

link 31.01.2013 23:05 
Совсем что-ли не работает? А у меня функция поиска работает ...

 marcy

link 31.01.2013 23:09 
Эсмеральда,

Вы не поверите – я НЕ ЗНАЮ, как нужно искать ветки, где кто-то почему-то обиделся на Вас за то, что Вы не поставили ему плюсик. )

мне что вводить: Эсмеральда плюс?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo