DictionaryForumContacts

 skolka

link 31.01.2013 12:27 
Subject: Steristripverband gen.
Nach Beendigung erfolgt der Wundverschluss in üblicher Weise
(Steristripverband).

Заранее спасибо

 Fältskog

link 31.01.2013 12:30 

 marcy

link 31.01.2013 12:37 
как обычно ≠ обычная.
разве это обычная повязка? там же Wundverschluss.

 mumin*

link 31.01.2013 12:37 
или <>из фирменного материала Steri-Strip™

 skolka

link 31.01.2013 12:40 
....закрытие раны обычным способом (повязка при помощи полосок Стери-Стрип)????

 marcy

link 31.01.2013 12:45 
http://de.wikipedia.org/wiki/Tapeverband

В Вашем случае используется конкретный продукт Steristip

 Fältskog

link 31.01.2013 12:47 
а) название в скобках я понимаю лишь как "например,".
б) транслитерировать название не стала бы, как-никак Trade Mark, хоть и незарегистрированная.

 vittoria

link 31.01.2013 12:56 
накладывается повязка

 Fältskog

link 31.01.2013 13:03 
По поводу глагола я тоже написала, а потом задумалась, налагается ли? Или накладывается? Второе намного лучше.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo