|
link 28.12.2005 22:32 |
|
Subject: sprotzelt, schreddert Вот такие интересные глаголы. Зараннее благодарна.Das Klang-Gewitter ist kein leeres Versprechen: So ungedämmt wie der Ton ist auch der Schub. Der Tramonto schmettert die Geraden entlang, sprotzelt beim Gaswegnehmen in der Anbremszone aus allen vier Rohren, schreddert unter metallischem Hämmern aus den Kurven. |
|
Предположение насчет "schreddert". При работе механический нагнетатель (кажется именно такой тип нагнетателей установливает "Mercedes" на свои модели - ременной шкив тому подтверждение) издает специфический звук - металлический звон. Т.е. при выходе из поворота и, соответственно, разгоне автомобиль как бы "звенит" под ударами металлических молоточков. С "sprotzelt" сложнее. ВОЗМОЖНО, это рев автомобиля, издаваемый всеми четырьмя выхлопными трубами при сбросе газа и так называемой "перегазовке" (при переходе на пониженную передачу, когда уже выжато сцепление, на холостых оборотах происходит резкий и непродолжительный скачок оборотов (мотор ревет), чтобы получше подогнать шестерни коробки передач). Фуххх... Но 100% я не уверен, что именно это явление имеется в виду. Хотя... |
|
link 29.12.2005 8:48 |
| Еще раз спсибо, Slavon. Мне без таких знаний трудновато с переводами, где есть углубления в технику. У меня есть еще вопрос из этой же статьи, но уже не по технике, а скорее по смыслу. Напишу его отдельно. |
| Я думаю что со sprotzelt речь идет опять же о низком, "американском" звуке, "бульканье" которое вылетает из всех четырех стволов :) когда сбрасывают газ и обороты снижаются и двигатель работает с меньшей нагрузкой. |
|
Вот как описывают звук двигателя оригинального AMG: Je nach Ausgangsdrehzahl und Lastzustand kann es sein, dass ein Gedenksekundenbruchteil einsetzt, so als ob der Kompressormotor den Fahrer à la Microsoft fragen möchte: „Wollen Sie wirklich in 4,7 Sekunden auf 100 km/h beschleunigen oder in weniger als 16 Sekunden 200 km/h schnell sein?“ Wird dann mit dem rechten Fuß die Entertaste weiter gehalten, quittiert der V8 den Befehl ***mit bassigem Timbre, später mit hämmerndem Stakkato***, und die 476 Pferde springen alle gleichzeitig übers Gatter, bis der Drehzahlbegrenzer sie wieder einfängt. Das gelingt ihm aber immer nur kurz. |
|
"Я думаю что со sprotzelt речь идет опять же о низком, "американском" звуке, "бульканье" которое вылетает из всех четырех стволов :) когда сбрасывают газ и обороты снижаются и двигатель работает с меньшей нагрузкой." Согласен с sascha. О таком варианте как-то не подумал. :8( |
| You need to be logged in to post in the forum |