medizinisch indiziert gen.

[Александр Рыжов]

Еще из Versicherteninformation zur Stomaversorgung.

Die ХХХ GmbH ist zur Lieferung der ***medizinisch indizierten*** Stoma-Artikel unter Berücksichtigung des Wirtschaftlichkeitsgebotes verpflichtet.
Für Sie fallen abgesehen von der gesetzlichen Zuzahlung keine weiteren Kosten an.
Bei unwirtschaftlichen Versorgungen (z.B. überzogene Mengenanforderungen) gehen die Mehrkosten zu Ihren Lasten.
Die gesetzliche Zuzahlung beträgt 10 Euro für den Monatsbedarf an Verbrauchsmitteln, soweit Sie nicht von der Zuzahlung befreit sind.

Нашел в сети англ. аналог "medically indicated". "При наличии медицинских/клинических показаний"? Заранее благодарю за помощь!

[mumin*]

в зависимости от строения фразы: по мед. показаниям

[Александр Рыжов]

Спасибо! А gesetzliche Zuzahlung - это установленная законом доплата? Доплата в установленном законом размере?

[Александр Рыжов]

Еще про gesetzliche Zuzahlung:

Sollten Sie von der gesetzlichen Zuzahlung für Hilfsmittel befreit sein, senden Sie uns bitte umgehend eine Kopie des Ausweises zu.
Liegt uns der Befreiungsausweis nicht vor, müssen wir Ihnen die gesetzliche Zuzahlung in Rechnung stellen, da wir diese ohne Befreiungsausweis nicht mit der Krankenkasse abrechnen können.

[Александр Рыжов]

gesetzliche Zuzahlung = предусмотренная законом доплата?

[Erdferkel]

да

[Александр Рыжов]

Спасибо!