Rückenkassette gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Das Einnähetikett der Spinova Immo mit Informationen zu Produktnamen, Größe, Hersteller, Pflegehinweisen und CE-Kennzeichnung befindet sich an der Innenseite der Velourstasche für die Rückenkassette.

Заранее спасибо

[marcy]

Emilij,
Вы хоть наводку дайте.
у Вас всё ещё экструдеры? :)

[Emilij]

нет, это уже об ортезах :)))

[marcy]

a в другом месте эта кассета упоминается?

[marcy]

у Вас Rückenorthesen?
и кассета про них, проблемы со спиной и т.д.?

[mumin*]

тут тоже какбэ Rückenkassette
в смысле, опора для спины
...а вы настоящий геройский партизан: клещами информацию не вытащить ;)

[Erdferkel]

Rückenorthese есть в больших количествах
(а Rückenkassette только как видеокассета для гимнастики спины...)
изготовитель - вот этот враг крестьян переводчиков:
http://www.bauerfeind.com/
в русском варианте они Spinova Immo не предлагают
http://www.bauerfeind.ru/produkcija/medicinskie-bandazhi-i-ortezy.html

[marcy]

не предлафают, потому что Emilij ещё перевода не сделал.
теперь будут :)

[Erdferkel]

где-то здесь
http://ortoped-tehnik.ru/?s=%D0%A1%D0%9A%D0%9E%D0%9B%D0%98%D0%9E%D0%97%D0%95
говорится:
"необходимо располагать кассеты с обязательным захватом крыльев ..."
однако искать возможности нет - аскер, вперед! :-)

[marcy]

эти кассеты – для рентгеновских снимков.

[Erdferkel]

да, я уже тоже до рентгена дозрела :-)
а других кассетов йок

[Emilij]

вот еще такой контекст:

Anpassen der Rückenkassette:
Öffnen Sie den Koppelverschluss. Hängen Sie die Zuggurte aus den Seiten­clips am Bauchverschluss aus. Schrauben Sie mit dem 2,5 mm Inbus die Rückenkassette mit den daran befestigten Zuggurten ab. Haken Sie die verbliebenen Gurte an der Rückenkassette aus.