|
link 28.12.2005 20:32 |
|
Subject: Peilhilfe Пожалуйста, помогите подобрать перевод этого слова, подходящий в данном контектсте (речь идет об автомобиле - Tramonto, переделанном из Mercedes SL 55 AMG):Sieht kein bisschen nach umoperiertem SL aus, der Tramonto. Vielmehr so, als wäre er nie anders vom Band gelaufen: schlüssiges Design, hervorragende Verarbeitung – und dabei nicht einmal unpraktisch. Beim Fahren liegt das Stilelement der ausgeprägt gewölbten Fronthaube als Peilhilfe im Blickfeld. Заранне благодарна |
|
Peilen 1) пеленгация, пеленгование, засечка от этого слова пеленгование цели -- т.е в качестве мушки на прицеле в качестве ориентира -иил настройки на цель типа такого |
|
link 28.12.2005 22:04 |
| Что-то у меня все-таки не очень выходит со сммыслом этого предложения. Для кого выпуклый капот является оринетиром (или целью) при езде? |
|
Речь идет о том что когда сидишь за рулем колес не видишь и соответственно не видишь насколько они далеко от скажем разделительной полосы или бордюра. Это можно оценить по тому месту где эта полоса пересекается с крышкой капота. Т.е. эмпирически, заехать раз колесом на полосу и заметить в каком месте она в этот момент находится на срезе крышки капота. Если при этом на капоте есть какие-то характерные элементы за которые глаз может зацепиться, это облегчает дело. По крайней мере ничего другого в голову не приходит. И вас тоже с наступающим. |
|
link 28.12.2005 22:30 |
|
Вот спасибо! Долго бы я придумывала такое объяснение. У меня еще вопрос по автомобилям. Поможете? Напишу отдельно. |
| You need to be logged in to post in the forum |