Stahlhelmhöhe gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Ist Ihnen oder dem Experten in der Militärthematik der Begriff "Stahlhelmhöhe" bekannt? Diese "Höhe", also sicherlich ein Berg oder eine Erhebung muß sich im Raum Pugoceni - Delachau befinden.

Заранее спасибо

[mumin*]

вам виднее должно быть ;)
http://www.topglobus.ru/gorod?i=1401484&n=Pugoceni#lat=47.08890&lon=29.34670&zoom=7
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%8D%D1%83
поспрашивайте у местных, нет ли там горы с подобным названием

[Vladim]

высота "Стальной шлем"?

[mumin*]

эт вряд ли©

[mumin*]

мунтекаска какая-нить ;)
(извините за чудовищный прононс)

[Vladim]

Например:

Москва-Полярный. Coda. "Стальной шлем", Мемориал.

http://road-front.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=2425

Высота «Стальной шлем».
Это мощно укреплённая сопка, и из далека она действительно напоминает силуэт немецкой каски.
Вырубленные в скалах ходы сообщений и пещеры, где укрывались от налетов авиации солдаты немецкой части оборонявшие «Стальной Шлем». Хорошие наблюдательные площадки, для корректировщиков и две обогреваемые каминами большие пещеры с налаженным бытом и прекрасной обороной на карнизах и подступах к сопке, делали эту высоту практически неуязвимой для прямой атаки пехоты. Таких сопок-высот на крайнем севере великое множество и бои за каждую такую цитадель уносили все новые и новые жизни солдат Красной Армии.

[mumin*]

а если серьёзно - ищите в мемуарах советских военачальников, которые действовали в соответствующем регионе в марте 1944
их полный гуголь

vladim,
ужос в том, что у аскера действие разворачивается на другом краю континента ;)

[wladimir777]

Спасибо всем большое!

[Vladim]

"Stahlhelmhöhe" - это чисто немецкое название укрепленной возвышенности (см. ссылку выше). Насколько я понял, подобных укрепленных высот было несколько (в том числе и в районе Pugoceni - Delachau. Т.е. "Stahlhelmhöhe" - это не географическое название, а просто немецкое название укрепленной высоты (возвышенности), напоминающей силуэт немецкой каски.

[mumin*]

а вдруг это немцы перевели местное название? там скифских - сарматских холмов - немерено...

[Эсмеральда]

По следам Владима...
так называемый бронеколпак

[wladimir777]

es ist mehr eine Erhebung oder ein Berg...

[Эсмеральда]

Одна ссылочка нашлась со стальным шлемом:
Сводка за 15 мая 1944.
В течение ночи с 14 на 15 мая, противник атаковал Пугачены при поддержке 8 танков (из района локализованного плацдарма Бутор), а также в районе высоты «стальной шлем», при этом нами была подбита 1 самоходная установка противника.
http://moldovamap.ru/forum/forum.php?s=292a76d4ecb3aa9c1cec6577ce67f8b0

[wladimir777]

Vielen Dank dafür!