|
link 30.01.2013 4:57 |
|
Subject: Законодательство gen. Пожалуйста, помогите перевести - Bussgeldausfall. Слово встречается в следующем контексте: Социальный кодекс, Реабилитация и социализация инвалидов. Заранее спасибо!
|
|
потеря денежного штрафа Я, честно говоря, еще не встретил такое слово. Но дело в том, что, предположим, городское управление наложило штраф на какого-то инвалида, а он по другой какой-то статье освобожден от уплаты штрафов, то муниципалитет "потеряет" эти деньги, что потом называется Bussgeldausfall. |
|
вот такое элегантное объяснение, почему Gemeindekassen klamm sind. :) Светлана, дайте всё предложение, как оно у Вас написано! |
|
Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage - Bussgeldausfall Sozialgesetzbuch - übereinstimmenden Dokumente gefunden. нашлось единственно в решении суда "Bussgeldausfall der öffentlichen Hand aufgrund einer abgesägten Geschwindigkeitsmessanlage - entgangener Gewinn." так что непонятки - таки потеряли штраф :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |