süß-schwere Balance, Bögen-Schwinger auto.

[Светлана Сорокина]

Речь идет о Fisker Tramonto - автомобиле, который был переделан из Mercedes SL 55 AMG в американском кузовном ателье. Помогите перевести последнее предложение в этом абзаце. Заранее благодарна.

Das silbergraue Cabrio zieht durch. Sinnesstürme zischen wie Minze durch den Kopf. 835 Nm raffen die Zeit zwischen zwei Kurven, stampfen Geraden ein. Der Fahrer atmet bis tief hinunter ins Zwerchfell, liefert dem Hirn Brennstoff, damit der Arbeitsspeicher nicht stockt. Seine Leistungsorientierung trägt der Fisker Tramonto mit sportwagenartigem Ernst vor. Erst enge Radien offenbaren eine süß-schwere Balance: Der gedrungene Sportler ist mehr Bögen-Schwinger als Kehren-Schlinger – eben typisch Mercedes SL, der unter der Haut des Tramonto steckt.

[YuriDDD]

ответ в этих словах

Kehre , -n 1) извилина (дороги) , серпантина; вираж; крутой поворот; закругление

Bogen I -s, и Bögen 1) дуга () einen Bogen mit dem Zirkel schlagen — описать дугу при помощи циркуля 2) кривизна, изгиб, колено; излучина

похоже
что он лучше преодолевает извилины дорог чем способен на крутые виражи

(жадно) глотать; заглатывать так и написали
глотатель крутых виражей Kehren-Schlinger

gedrungen -с низкой посадкой

[Светлана Сорокина]

Yuri, спасибо за помощь. Скажите, а что по Вашему мнению подразумевается под словами "offenbaren eine süß-schwere Balance"?

[sascha]

Согласен с Юрием -- его стихия быстро проноситься по (сравнительно) плавным закруглениям, а не закладывать резкие, крутые виражи. Для этого он и тяжеловат и просто Мерседес.

süß-schwere Balance imo о том же, баланс между комфортом и спортивностью, между комфортабельной устойчивостью на прямой и в плавных поворотах с одной стороны и легкостью и охотностью с которой он вписывается в крутые повороты с другой. Здесь этот баланс сдвинут в сторону тяжеловатой комфортности. Но заметно это становится только уже в очень крутых (ну и сравнительно быстрых конечно) виражах.

[Светлана Сорокина]

Спасибо, sascha. Вас и всех участников форума с наступающими праздниками! Всего самого доброго и светлого в новом году.
Светлана