|
Subject: Umsatzsteuer gegenrechnen и Umsatzsteuerbertäge geltend machen gen. Пожалуйста, помогите перевести.Контекст: anbei übersende ich Ihnen 2 Rechnungen, die im Zusammenhang mit der Montage durch die Fa. N. berechnet worden sind. In den Rechnungen wird nach meinem Verständnis belarussische Umsatzsteuer ausgewiesen. Folgt man der durch Herrn M. beschriebenen Anwendung der Umsatzsteuer in Belarus, so sollte diese durch die Fa. N in Rechnung gestellte Umsatzsteuer als Vorsteuer durch das belarussische Finanzamt erstattet oder zumindest gegen die Zahlung der TEUR x Umsatzsteuer gegengerechnet werden. Bisher wurden diese Umsatzsteuerbeträge nach meinem Kenntnisstand nicht geltend gemacht, da man kein belarussischer Unternehmer im Sinne der Umsatzsteuer war. Dies ändert sich durch die Betriebsstätte. Заранее спасибо |
|
Bisher... насколько я поняла, раньше они НДС не облагались как нерезиденты, а теперь они в РБ производство открыли http://www.busel.org/texts/cat5vl/id5awnfet.htm gegenrechnen - произвести взаимозачет т.е. если белорусская налоговая инспекция не возместит этот НДС как "входной", то пусть хотя бы произведет взаимозачет с платежом TEUR + Umsatzsteuer (по моему понятию там плюс должен стоять, а не умножение) всё сугубо имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |