|
Subject: mit Mimik und Ellenbogen gestikulierend gen. источник всё тот же, http://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-philharmoniker-ein-spitzendirigent-fuer-den-gasteig-1.1577098четвёртый абзац снизу: Schon vor 18 Jahren war das so, als er um 10 Uhr vormittags halb angekleidet in seinem Zimmer im Hamburger Hotel Atlantic stand, den Blick aufs Wasser gerichtet, in der rechten Hand ein Glas Whiskey, in der linken den Telefonhörer, mit Mimik und Ellenbogen gestikulierend, den Journalisten dorthin lenkend, die staubsaugende Putzfrau in die andere Ecke как можно жестикулировать мимикой и локтями? м.б. просто энергично указывал мимикой и локтем на горничную с пылесосом? |
|
gestikulierend только к локтям относится;). Сделайте после мимики маленький Päuschen, и все встанет на свои места. И поправочка в отношении горничной: он не на нее указывал, он мимикой и локтями (;)) прогонял ее в угол, еще не занятый журналистами. |
|
точно! спасибо |
|
энергично гримасничая и жестикулируя локтями, разгонял журналистов и горничную с пылесосом по разным углам (я бы "жестикулируя локтями" сохранила, оно по-немецки так же прихотливо звучит :-) |
| ну да, руки-то заняты |
| А мне с самого начала хотелось схулиганить, типа "размахивая всем лицом и локтями", да постеснялась.;) |
|
...и жестикулируя локтями, разводил журналиста и горничную с пылесосом по разным углам или: пытался развести |
| и манера дирижирования читается |
|
**размахивая всем лицом и локтями** если размахивая заменить на работая - таки да, похоже |
|
кстати, я думала над вариантом дирижирования при помощи мимики и локтей (с добавкой отсебятины – типо ПРИВЫЧНО дирижируя...) :) |
| а это сюперб |
|
работая локтями – немного другой образ. это когда через толпу поклонников путь прокладываешь. ну или через кодлу конкурентов – дорогу на Олимп :) |
| имею в виду **привычно дирижируя** |
| я тебя сразу понялЪ :) |
| мне понравилась шпилька: английский с русским выговором/акцентом vs. немецкий с баварским выговором/акцентом |
|
там много приколов до понедельника ещё 4-5 статей на эту тему, так что скучно не будет :) |
|
просто Traumauftrag :) всё из Зюддойче? |
| плюс абендцайтунг (они решительно против) |
| ну, им по статусу нужно немного шумихи. хорошие новости – не новости. |
| You need to be logged in to post in the forum |