музыкальные интриги gen.

[mumin*]

камрады,
вот контекст: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchner-philharmoniker-ein-spitzendirigent-fuer-den-gasteig-1.1577098

я не слишком вольничаю?
Ebenso geheim wie beim FC Bayern waren die Verhandlungen um den neuen Trainer geführt worden; offenbar hatte man aus den Findungsprozessen der letzten Chefdirigenten gelernt und die Störfeuer der örtlichen Presse abwehren können.
обстановка секретности как время переговоров фк «бавария» о новом тренере; очевидно, из процесса поисков последнего главного дирижёра были извлечены уроки, и враждебную кампанию местной прессы удалось отразить

[gakla001]

Переговоры велись в той же обстановке секретности, как и во время поисков нового тренера ФК "Бавария"; ...
Störfeuer - я бы перевела "ожесточённые нападки"

[gakla001]

Поправка: чтобы дважды не повторять "поисков", лучше сказать "как при подборе нового тренера"

[mumin*]

про подбор хорошо, спасибо

[marcy]

ты не слишком вольничаешь :)
к тому же это где-то публицистика, здесь определённая свобода не вредит.

[SRES**]

м.б.
на днях назначенного дирижера?
удалось предотвратить, удалось избежать

мне так кажется

[mumin*]

(хлопает себя по лбу)
...der letzten Chefdirigenten - их несколько было за последнее время

[SRES**]

меня тоже можете по лбу хлопнуть :)