Сегментарный аппарат gen.

[NataRomanoff]

Попросили срочно перевести и отправить выписку, застряла на сабже.
контекст:
Органическое поражение ЦНС, с выпадением функций III, IV... пар черепных нервов и сегментарного аппарата. Ничего вразумительного не гуглится, а надо очень быстро сделать.

[mumin*]

как направление поиска: http://www.multitran.ru/c/m/t=4655786_1_2

[NataRomanoff]

спасибо большое, хотя бы это.

[SRES**]

http://www.google.de/#hl=de&tbo=d&sclient=psy-ab&q=hirnnerv+mit+jeweiligen+versorgungsgebiet&oq=hirnnerv+mit+jeweiligen+versorgungsgebiet&gs_l=serp.3...30469.39939.5.40129.41.38.0.3.3.3.808.11935.0j5j13j15j1j2j1.37.0...0.0...1c.1.V9BeJ8HDMYo&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=bbaf2288c542cf2e&biw=1440&bih=777

[SRES**]

по одному предложению не совсем понятно, что автор имел в виду: сегментарный аппарат спинного мозга или так выразился в отношении черепно-мозговых нервов.

[NataRomanoff]

SRES**, Мне тоже не понятно, но это просто перечисление диагнозов, без пояснений или дальнейшего контекста.
Следом идет:
Гидроцефальный синдром вследствие атрофических изменений коры головного мозга. Минерализующая подкорковая ангиопатия.

[Dimpassy]

киньте весь перечень диагнозов - может, получится домыслить

[NataRomanoff]

Органическое поражение ЦНС (вероятно врожденного генеза), с выпадением функций III, IV... пар черепных нервов и сегментарного аппарата. Гидроцефальный синдром вследствие атрофических изменений коры головного мозга. Минерализующая подкорковая ангиопатия. Синдром двигательных нарушений. Нижняя смешанная параплегия. Судорожный синдром. Синдром вегето-висцеральных дисфункций. Митохондриальная недостаточность неустановленная? Последствия перенесенного стволового инсульта?
Осложнения основного: БЛД *бронхолегочная дисплазия* на фоне длительной ИВЛ. Двусторонняя пневмония в стадии реконвалесценции. Дыхательная недостаточность III ст.

Отправила родителям малышки пока только перевод диагноза, сабж вставила на английском. Саму выписку буду переводить на выходных, так что тема актуальна до понедельника.

[NataRomanoff]

Ну и спасибо, конечно, за помощь )

[Dimpassy]

речь о сегментарном аппарате спинного мозга