mit Anschlag gen.

[yunija]

Пожалуйста, помогите перевести.
mit Anschlag
Выражение встречается в следующем контексте:
Druckschmerz über medialen Kollateralbandkapselkomplex, dieser im Valgusstress mit schmerzhaftem Anschlag, Varusstress mit Anschlag. (Диагноз:Растяжение коленного сустава)
Заранее спасибо

[Mumma]

возможно, речь о смещении (голени)
Zur Prüfung der Gelenkfunktion gehören die Messung des aktiven und passiven Bewegungsumfanges und das Erkennen bestehender Bewegungseinschränkungen. Bei eingeschränkter Beweglichkeit hilft oftmals die Beurteilung des Bewegungsanschlages weiter. Ein harter Anschlag kann auf intraartikuläre Verwachsungen und Deformierungen knöcherner Gelenkkörper zurückzuführen sein. Ist der Anschlag hartelastisch, besteht der Verdacht auf Einklemmung gelöster Meniskusanteile oder freier Gelenkkörper. Ein weichelastischer Anschlag mit unterschiedlichem Bewegungsumfang spricht für eine Bewegungseinschränkung durch Schmerzen oder Meniskusveränderungen.
http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-1953/diss_sandmann.pdf
см. также
Zusätzlich wird bei der Prüfung einer Bandverletzung auf einen festen oder weichen/fehlenden Anschlag geachtet. Ein weicher/fehlender Anschlag signalisiert die komplette Ruptur.
для сравнения:
Оценка. Передняя крестообразная связка повреждена, если имеется движение голени относительно бедра. Конечная точка смещения при этом должна быть нечеткой и постепенной, без жесткой остановки. Если конечная точка четкая, это свидетельствует о несомненной стабильности передней крестообразной связки.
Плотная конечная точка при 3 мм смещения подтверждает полную стабильность передней крестообразной связки, тогда как смещение до 5 мм и более свидетельствует лишь об относительной стабильности передней крестообразной связки, как, например, при ее растяжении. Повреждение передней крестообразной связки следует заподозрить, если конечная точка смещения нечеткая или отсутствует.
http://www.ortopedov.ru/zabolevaniya/koleno-sustav/80