|
Subject: Zugsäulenmutter/Anzugsvorrichtung gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести.Контекста нет, т.к. это просто пункт коммерческого предложения с указанием цены и сроков поставки. Заранее спасибо |
|
когда птички-выпускнички щебечут, что ой, контекстика нет - понятно но здесь вроде не тот случай что за оферта? |
|
предлагают неведомо что, отгружают неведомо куда, монтируют неведомо как - вот потом оно и работает ведомо с каким качеством :-) попытаемся устроить луч света в абсолютно тёмном царстве это? https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP2008799 EP 2008799&iDocId=7041144 |
|
тут уже, по-видимому, у кого что наболело - у кого птички-выпускнички, у кого монтаж "неведомо чего неведомо куда")) в принципе, дополнительная информация из оферты никак не может тут помочь: если бы цена инструмента, город отгрузки, условия оплаты и банковские реквизиты помогли с переводом этой гайки, была бы сказка)) на самом деле, одна фирма поставляет другой Anzugsvorrichtung - устройство для затяжки гаек. А вот как перевести точно название этой гайки, вопрос. Связался с немецким специалистом, он говорит, что это то же самое, что и Tragstangenmutter. Теперь немного прояснилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |