Формулировка gen.

[Александр Рыжов]

Из делового письма машиностроительной компании:

In Bezug auf die Auswertung nach GOST ХХХ und УУУ können wir keine verbindliche Aussage machen, das uns die Vorschriften nicht bekannt gegeben wurden.

Относительно анализа согласно GOST ХХХ и УУУ мы не можем заявить (сделать заявление с обязывающей силой?) о том, что нормы (требования/предписания) не были нам сообщены (известны/предоставлены).

Как лучше? Заранее благодарю!

[Vladim]

Auswertung nach GOST ХХХ und УУУ

анализ на соответствие требованиям ГОСТов ХХХ и УУУ

[Erdferkel]

очень не хватает контекста
по Вашему переводу я так поняла, что по методике ГОСТ проводились какие-то анализы, а не оценка их результатов?
тогда один из мильёна вариантов:
Мы не можем сообщить вам нашу обязывающую оценку результатов анализов, выполненных по нормам GOST ХХХ и УУУ, т.к. вы не ознакомили нас с текстом этих норм.

[Александр Рыжов]

Контекст:

wir nehmen Bezug auf Ihre obige Emailanfrage. Für die aufgeführten Messaufgaben übermitteln Ihnen nachstehend unser spezifiziertes Angebot für unser ХХХ (название измерительной машины).

Дальше идет предложение, приведенное в первом постинге.

Дальше: Die unter 1.1 - 1.3 aufgeführten Verzahnungsparameter können aber mit unserer Standard- Stirnradsoftware ermittelt werden.

[Erdferkel]

ну вот... т.е. никакие анализы не проводились
должны быть выполнены измерения и оценка их результатов по GOST ХХХ и УУУ
тогда и вообще м.б.
Об оценке результатов измерений по нормам GOST ХХХ и УУУ мы не можем сообщить вам ничего определённого, т.к. вы не ознакомили нас с текстом этих норм.

[Vladim]

Vorschriften - нормативные документы

[Эсмеральда]

Алекс, неплохо бы ознакомиться с содержанием письма, которое получил Ваш заказчик...
Вполне возможно, что задан был вопрос о соответствии параметров измерительной машины по точности требованиям соотв. ГОСТов.
Как вариант:
По вопросу сертификации/подтверждения на соответствие требованиям ГОСТа выдать вам какое-либо заключение в обязательной форме не можем, т.к. ....

[Александр Рыжов]

...т.к. вы не ознакомили нас с текстом этих норм, так?

[Эсмеральда]

Можно так
или еще мильен первый вариант:
так как мы не были проинформированы об этих нормах/стандартах/
требованиях...