SAL-Seile pipes.

[bark]

Здравствуйте!
Перевожу текст про трубы электролиний, электрошины. Он одновременно на английском и немецком, но поскольку фирма немецкая, то видимо оригинал был немецкий.
Вот такой отрывок:

Typ 1
Current bridge: Current bridge with welded SAL-conductors are screwed to the tube. Easy mounting.
Schalenstrombrücke: Klemmschalen, mit eingeschweißten SAL-Seilen, werden am Rohr verschraubt.
Einfache Montage

Typ 2
Current brigde with welded type flag terminal: A flag terminal is welded to the tube. The current bridge,
with welded SAL-conductors will be screwed to the flag termial.
Strombrücke mit Anschweißfahne: Eine Schweißfahne mit Flachanschluß wird mit dem Rohr
verschweißt. Die Strombrücke wird mit der Schweißfahne verschraubt.

Type 3
Welded type current bridge: SAL-conductors are welded directly with a cable socket to the tube. No
additional contact area exists. Has to be welded during the mounting..
Verschweißte Strombrücke: SAL-Seile werden direkt mit einem Schweißkabelschuh und dem Rohr
verschweißt. Keine zusätzliche Kontaktfläche vorhanden. Muß bei der Montage verschweißt werden.

Вот рисунок https://plus.google.com/photos/103513174389808677947/albums/5835413726444373217?authkey=CLPZsb6746Oi8QE

Вопрос в том, что такое SAL-Seile? Они же SAL-conductors? В Гугле вообще почти ничего не встретил. Может, кто-нибудь знает?

[mumin*]

м.б. это?
"трубы электролиний" выглядят как-то некошерно
скорее кабельные трубы, трубы для прокладки кабелей

[Erdferkel]

тут портрет этих проводов тоже есть
http://www.substations.co.uk/img/00_S004-02.pdf
а здесь хотя бы кабельный наконечник с тем же имечком нашелся
http://www.transenergo.ru/catalog/product/ENSTO_Nakonechniki_22032012/SAL_1.27_ENSTO_22032012/
http://www.sipcable.com/armatura-sip/nakonechniki-sal
похоже на то, что AL здесь алюминий

[Erdferkel]

"Кабельные наконечники и соединители выполнены из покрытого оловом алюминиевого сплава"
Stannium + Aluminium

[Эсмеральда]

Сталь и алюминий - плюс ЭФ
SAL-Seile, они же SAL-conductors - сталеалюминиевые провода

[Erdferkel]

а откуда вдруг сталь взялась? сталь сокращается не S, a St
я же выше специально цитату привела про олово и алюминий
"Алюминиевые луженые кабельные наконечники и соединители ... Поверхность наконечника покрыта оловом"
"По этой причине контактные соединения Al и Cu необходимо защищать от проникновения влаги специальными пастами или наносить на них дополнительное покрытие (как правило — олово)"

[mumin*]

у стали сопротивление такое, что для резисторов вполне сгодится ;)
а пожарный надзор за стальные провода дополнительно накажет (если они до пожара успеют)

[Эсмеральда]

ЭФ, mea culpa, второпях прочитала сталь вместо Stannium...
Но по ходу дела сталь просматривается, см. Stahlaluminiumseile

[Эсмеральда]

А фирма-то датская, т.е. английский оригинал, а немецкий - перевод....
И дальше по тексту идут медные и алюминиевые провода...

[Erdferkel]

главное, что сталеалюминиевые провода - для СИП, а здесь речь идет о перемычках
еще раз картинка
http://www.substations.co.uk/img/00_S004-02.pdf

[Эсмеральда]

ЭФ, эти перемычки в разных вариантах есть также в переводимом каталоге и называются они всяко: Rohrträger, Rohrklemmen и т.д.
А Seile есть провода по-ихнему датскому...:-)

[Erdferkel]

загляните уж наконец в мою ссылочку - и увидите SAL-Seile вполне наглядно (там медные провода сбоку тоже Seile названы :-)
но ведь не СИП

[Erdferkel]

да и зачем расшифровывать?
http://teslamart.ru/cat/elektromontazhnye/nakonechnik-kabelnyj-sal-12-sal-22-sal-32.html

[Эсмеральда]

ЭФ, заглянула уже...
Конешно, следовало бы наказать заказчика и оставить без расшифровки...:-)
Провод SAL, а не наконечник, однако...

Verschweißte Strombrücke: SAL-Seile werden direkt mit einem Schweißkabelschuh und dem Rohr verschweißt. - зд. о перемычке (в обход трубы ) с оконцовкой провода и с приваркой оных к этой самой трубе...

[Erdferkel]

спасибо за перевод, ни в жисть бы не догадалась!
однако: какие Seile (вместо Leiter), такое и всё остальное
нетути проводов SAL в природе, есть соединительные элементы и наконечники из луженого алюминия
приведите мне хоть один пример с SAL-Leiter/SAL-Kabel - и я с Вами соглашусь

[Эсмеральда]

Так если бы этот SAL где был, аскер бы и не спрашивал...:-)

[Erdferkel]

так он есть - только не как провод, а как наконечники и соединители (см. выше)
конец связи