ohne dass es auf ein Verschulden ankommt law

[Skunser]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Der Wohnungseigentümer haftet für alle Schäden, ohne dass es auf ein Verschulden ankommt. Заранее спасибо

[per aspera ad astra]

Собственник квартиры несет ответственность за все ущербы, независимот от его вины (без наличия его вины)

[per aspera ad astra]

http://books.google.de/books?id=jMBqpgqgcKgC&pg=RA1-PA288&lpg=RA1-PA288&dq=wohnungseigentümer+haftet+für+alle+Schäden,+ohne+dass+es+auf+ein+Verschulden+ankommt&source=bl&ots=rCfZ9e-4TA&sig=l0KCfYjwkii8XWY7mqptAYqqqMY&hl=de&sa=X&ei=1GT5UIuHO8nDswbFh4HACQ&ved=0CE4Q6AEwBQ#v=onepage&q=wohnungseigentümer haftet für alle Schäden, ohne dass es auf ein Verschulden ankommt&f=false

[per aspera ad astra]

Любопытная информация:

Keine gesamtschuldnerische Haftung des einzelnen Wohnungseigentümers mehr

http://www.dr-ehrenkoenig.de/veroeffentlichungen/artikel/keine_gesamtschuldnerische_haftung_des_wohnungseigentuemers_mehr 05_06_07.pdf

Skunser, ваш документ больше не актуален по своей сути. ;-)

[Mumma]

"за все ущербы"
отличная формулировка, надо взять на вооружение

[Erdferkel]

пора, пора глоссарий составлять
жаль, прошлые ответы не открываются
но начнем хотя бы сегодня
1. реагирование на срок
2. за все ущербы