ausbeldung system in Deutschland gen.

[Etualle]

Помогите пожалуйста, не могу найти достаточно легкий(для понимания и возможности пересказать, начальному, можно сказать нулевому уровню) топик по этой теме ausbeldung system in Deutschland и еще если возможно то ausbeldung system in Kazakhstan.
И так же подскажите по этому топику. Berufe und Abeits bedingungen, хотя бы о чем в нем писать. В общем о работе и профессиях? Или о конкретно своей профессии или ее плюсах минусах?

[vittoria]

http://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Deutschland

по ссылке слева есть переход на русский.

[Etualle]

Спасибо, сама почему-то как не рыскаю в гугле не могу найти ничего нормального(

[Erdferkel]

а Вы пишите немецкие слова без ошибок - и гуголь Вам всё покажет
Ausbildungssystem
Arbeitsbedingungen

[Etualle]

Прошу еще проверить текст, составляла по шаблону и с помощью переводчика, вышло вот так нерадостно.

Gewöhnlich habe ich drei Mahlzeiten jeden Tag. Ich meine natürlich Arbeitstage, nicht Samstag und Sonntag.
Das Früstück nehme ich immer zu Hause ein, und ich esse am Morgen immer warm. Das Früstück besteht in der Regel aus einigen Gerichten, denn ich frühstücke um 7:30, direkt bevor ich zu arbeiten gehe. Ich ziehe vor, einen Brei oder Grütze zu essen, dann folgen einer Tasse Kaffee oder Tee. Dann bin ich bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat.(готов к труду и обороне)
Das Mittagessen Ich habe bei der Arbeit. Zum Mittagessen habe Ich Suppe und in der Regel Pilaw(плов). Danach Ich habe einer Tasse Kaffee oder Tee. Das Mittagessen ist eine reiche Essen des Tages.
Das Abendessen nehme Ich zu Hause. Ich esse gern Fleisch und Gemüse. Ich bin eigentlich kein Feinschmecker(гурман), aber ich habe es gern, wenn mir ein Gericht „fein schmeckt“(тонкий вкус(правильно ли перевела?)). Am besten mag ich verschiedene Salate. Meine Mutter bereitet gut Manti und Beschparmak.
Wenn ich Zeit habe, Ich liebe auch zu kochen. Ich liebe es zu experimentieren und immer koche etwas Neues. Kürzlich beispielsweise(недавно например) Ich habe Hähnchen mit Pilzen und Sahnesoße machen(приготовила курицу с гриба в сливочном соусе). Alle sagten, dass es war sehr lecker und schön.

[Erdferkel]

Etualle, это Ваше домашнее задание?

[Etualle]

Erdferkel, да

[Erdferkel]

тогда его лучше отдать на проверку не нам, а Вашему преподавателю
ведь не наши знания проверить нужно
нас учить уже поздно :-)

[Etualle]

В любом случае спасибо.

[Erdferkel]

чтобы заслужить спасибо, всё-таки кой-какие замечания:
"готов к труду и обороне" лучше убрать - немцы не поймут
если уж, то zu jeder Untat bereit
проверьте еще разок склонение (артикли, например - einer Tasse? eine reiche Essen?)
и порядок слов - он кое-где хромает (глагол на втором месте, в придаточных предложениях с dass - на последнем)
Grütze неупотребительно
Manti und BeschBarmak лучше бы объяснить, не все в Германии знают, что это такое

[q-gel]

Außer bei den bereits genannten Fehlern schauen Sie nochmal bei folgenden Wörtern/Sätzen/Wortgruppen nach bzw. überlegen Sie, wie man sie richtig/besser schreibt:

Früstück - Rechtschr.
direkt bevor ich zu arbeiten gehe - Wortfolge
Das Mittagessen Ich habe bei der Arbeit. - Wortfolge
Danach Ich habe einer Tasse Kaffee oder Tee - Wortfolge
Das Mittagessen ist eine reiche Essen des Tages - Grammatik
Am besten mag ich - "besten" durch ein passenderes Wort ersetzen
Wenn ich Zeit habe, Ich liebe auch zu kochen. - Wortfolge
und immer koche etwas Neues - Wortfolge
Kürzlich beispielsweise Ich habe Hähnchen mit Pilzen und Sahnesoße machen - Wortfolge/Grammatik
dass es war sehr lecker und schön - Wortfolge