|
Subject: Научно-образовательный комплекс gen. Добрый вечер!Пытаюсь подобрать приемлемый перевод для "научно-образовательного комплекса". Так хочется назвать его просто кампусом! Контекст: консультационные услуги по разработке технико-экономического обоснования проекта "Создание научно-образовательного комплекса (агропромышленный комплекс)." Любой знаменитый английский или американский университет - это и есть ничто иное как научно-образовательный комплекс. :-) Пробегусь часок по хрустящему снегу, может мудрая мысль в голову придет. :-) |
| агропромышленный комплекс? и что же там такое образовательное? свинок кунштюкам обучать будут? :-) |
| Наверное это в рамках агропромышленного комплекса еще и научно-образовательный комплекс создают. |
| В Томске такой комплекс обозвали как Wissenschafts- und Bildungskomplex |
| Wissenschafts- und Bildungs-...... was? Zentrum? |
| Может, незатейливо, Bildungs- und Forschungszentrum für Agrarwissenschaften? |
|
а что туда конкретно входит? в виде какого варенья эти ягоды, так сказать? |
| О самом проекте почти ничего не упоминается. Он служит предметом договора и вокруг самого договора все и крутится. Немцы консультируют..... |
| вопрос, что они хотят создавать: учебное заведение, НИИ, Kompetenzzentrum, Bildungs- und Forschungscluster... :) |
| мне так больше всего Kompetenzzentrum глянется - красиво и расплывчато :-) |
|
http://pgs.newmail.ru/german/2007/07i09g.htm Anufriew D. P., Boronina L. W. Wissenschaftlicher Bildungskomplex ... |
| Ануфриеву можно, Dany вряд ли :) |
|
ля-ля тополя "Научно-образовательный комплекс АПК Ростовской области обеспечивает инновационное развитие всей отрасли, способствует внедрению современных достижений науки и передового опыта." http://www.don-agro.ru/index.php?id=86 семинарчики там будут проводить про картошку, турнепс и примкнувших к ним свинтусов и КРС, безо всякого университета... |
|
кстати, если сабж еще интересует предлагается Innovations- und Weiterbildungszentrum или Technologietransfer- und Weiterbildungszentrum судя по их функциям это мода такая пошла у АПК - создавать по областям научно-технические советы и вот эти комплексы полностью закомплексованный АПК... |
| You need to be logged in to post in the forum |