Замок тросовой системы gen.

[Helga K]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Монтаж троса с замками тросовой системы.

Заранее спасибо

[mumin*]

а кем где этот трос работает? в противопожарной системе, в спасательном снаряжении, ещё где-то ?

[Helga K]

Это кукурузокалибровочный завод, в тексте речь идет о монтаже оборудования (транспортеров, водосточных желобов, в том числе и о тросе с замками тросовой системы).
Спасибо

[mumin*]

м.б. http://www.multitran.ru/c/m/t=1224808_3_2

[fekla]

или просто Seilschloss.

В словарях все есть.