DictionaryForumContacts

 folkman1985

link 15.01.2013 10:49 
Subject: Unternehmen Menschlichkeit med.
Пожалуйста, помогите перевести словосочетание
Unternehmen Menschlichkeit
Выражение встречается в следующем контексте:

MARTHA MARIA
Unternehmen
Menschlichkeit

Akademisches Lehrkrankenhaus der
Ludwig-Maximilians-Universität München

Заранее спасибо

 mumin*

link 15.01.2013 11:04 
Mit der Aussage „Unternehmen Menschlichkeit“ unterstreicht das Diakoniewerk Martha-Maria das Ziel, die Erwartungen der Patientinnen und Patienten im Sinne ganzheitlicher Betreuung zu erfüllen.
„Unternehmen Menschlichkeit“ bedeutet für uns die Kombination
von medizinisch-pflegerischer Kompetenz mit der persönlichen
Hinwendung zum kranken Menschen. Denn wir wollen, dass Sie bei uns immer in guten Händen sind.
http://www.martha-maria.de/fileadmin/MP_KH_MUE/2011-02_Broschuere_KHMM.pdf
т.е. так и переводить, больница имени марфы и марии, организация "человечность / гуманность / милосердие"
или что-то в таком роде

 mumin*

link 15.01.2013 11:06 
или человеколюбивое предприятие

 Erdferkel

link 15.01.2013 11:54 
м.б. просто:
Больница св. Марфы и Марии
Человечность / гуманность / милосердие
типо слоган - все три слова, чтобы быстрее дошло :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo