|
link 12.01.2013 13:38 |
|
Subject: Turdorsales med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
folkman1985, дайте, пожалуйста, больше контекста, в частности, предыдущее и последующее предложения скорее всего, там опечатка (как и в слове Labrum) |
|
link 12.01.2013 14:19 |
|
Turdorsales Labrum Schulter re. Что то про суставную губу правого плечевого сустава. По представленному тексту опечатки в "Turdorsales" нет. |
|
link 12.01.2013 14:22 |
|
Diagnose: Impingmentsyndrom Schulter re. Turdorsales Labrum Schulter re. Große dorsale Labrumzyste Schulter re. |
|
всё-таки есть подозрение, что это либо опечатка, либо ошибка при распознавании не может там быть Ruptur? |
|
link 12.01.2013 14:52 |
| Может быть Türdorsales. |
|
и что это означает? насколько я понимаю, это должна быть какая-то патология (поскольку диагноз) кроме диагноза есть ещё какие-нибудь подробности, предписания, информация о лечении? |
|
link 12.01.2013 15:15 |
| Операция: артроскопия правого плечевого сустава, резекция суставной губы, удаление кисты суставной губы, субакромиальная декомпрессия. Остальное по ходу перевода напишу. |
| задайте вопрос заказчику |
|
link 12.01.2013 15:31 |
| Пожалуй, так и переведу: "Разрыв суставной губы правого плечевого сустава в задних отделах" Вариантов патологии суставной губы вообще немного. |
|
link 12.01.2013 15:32 |
| Консультировался с ортопедом, он других патологий суставной губы не знает. |
| да, так должно быть, изначально, видимо, Tear был |
| (привет!) откуда английское Tear в немецком диагнозе? думаю, там всё же Ruptur изначально было, да что-то, извини за каламбур, не так срослось :-) |
| привет-привет! тоже может быть, сейчас уже концов не найти |
|
у меня недавно было похожее (в переводе, не в жизни:) Ruptur des Labrums |
|
link 13.01.2013 20:45 |
| В дальнейшем по ходу протокола операции был разрыв суставной губы. Вопрос закрыт. |
|
строго как видимо, "спасибо" протоколом не предусмотрено |
| ну... в маске первого сообщения заранееспасибо имеется ;) |
| ага, тогда поправка: лишнего "спасибо" протоколом не предусмотрено ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |