|
Subject: nicht bekannt ой, я Вас сегодня замучаю...Darmsymptome nicht bekannt, kein Psoriasis, kein Zeckenstich. простой вариант "не известны" - уверена, не подходит. |
|
Не знакомы почему не подходит?.... не понимаю |
| имхо: просто НЕТ симптомов ...(поскольку врач дает диагноз или эпикриз) |
| просто, вся история болезни о другом, и то что не в порядке разбирается подробно, поэтому, если бы "симптомы были не известны", то наверное это означало бы какую-то проблему, и она бы разбиралась по тексту. это означает, что-то то вроде "все в порядке". но это мои догадки. и я не знаю, права ли я. но точно не "не известны". |
| вот вот, Paul42, это ближе к моим интуитивным ощущениям |
| "не известны" - вполне нормальная обтекаемая формулировка. вполне возможно, что у клиента когда-то были проблемы с кишками, но он об этом забыл... |
| аааа, в смысле это пациент доктору говорит, что ему о таковых не известно... тогда конечно. все верно. спасибо, mumin_! |
| You need to be logged in to post in the forum |