die Durchfahrtsrille gen.

[Elena18]

Уважаемые коллеги,

может быть кому-то встречалось понятие "die Durchfahrtsrille". Тема перевода - ж/д транспорт, конкретно речь идет о стрелочных переводах (Sollmaße und Toleranzen für Einfache Weichen der Spurweite 1432 mm)
Контекст следующий: Zusätzlich ist bei allen Weichen die Durchfahrtsrille zu messen und zu dokumentieren.

Заранее большое спасибо!
Елена

[marcy]

есть такое понятие, как ширина жёлоба для обеспечения прохода колёс без касания остряка :)

и ещё:
Проверяя стрелочные переводы, замеряют ширину желобов в корне остряков, на крестовинах (острых и тупых) и на отводах усовиков и контррельсов.

http://www.ngpedia.ru/id111099p1.html

[Elena18]

Большое спасибо, marcy!

Я думаю "ширина жёлоба для обеспечения прохода колёс" это как раз то, что нужно.

[Эсмеральда]

По-немецки:
Durchfahrtsrille zwischen geöffneter Zunge und Backenschiene (engster Durchgang)

По-русски:
2. Желоб остряка и рамного рельса
2.1. Ширина желоба у острия остряка Уо (шаг остряка)
Она должна во всех случаях гарантировать минимально-необходимый размер желоба между рамным рельсом и отведенным остряком во всей его длине, необходимый для свободного прохода гребней колес.

[Vladim]

Эсмеральда+1

www.ngpedia.ru/id265830p3.html
Между настилом и рельсом оставляют желоб (укладывают дополнительный рельс набок) для свободного прохода гребней колес.