Reparatur als Garantiefall abrechnen gen.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
ich bitte um Anfertigung einer Dokumentation, damit wir diese Reparatur als Garantiefall beim Hersteller abrechnen können.

Заранее спасибо

[Berlinale]

смысл: чтобы ремонт был произведен по гарантии у производителя

(не совсем понятно почему именно abrechnen, ведь по гарантии обычно ремонт делается бесплатно)

[per aspera ad astra]

Немного информации:

Garantieabrechnung, wie geht das?
http://www.db-forum.de/forum/plausch-rund-um-den-benz-ob-gro�-oder-klein/382-garantieabrechnung-wie-geht-das.html

Viele Gebrauchtwagenhändler verweigern jedoch den Vertragsschluss, wenn der Käufer den Erwerb einer kostenpflichtigen Gebrauchtwagengarantie ablehnt. Der Händler deckt damit sein Risiko ab, weil er Reparaturkosten über die Garantie abrechnen kann. Diese Vorgehensweise ist im Hinblick auf die in Deutschland geltende Vertragsabschlussfreiheit zulässig, da es jedem frei gestellt bleibt, ob und mit wem er einen Vertrag schließt.

http://www.n-tv.de/auto/gebrauchte/Das-ist-der-Unterschied-article547147.html