|
Subject: dürfen durchgeführt werden Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Prüfungen dürfen durchgeführt werden Заранее спасибо |
|
под Prüfungen можно разное понимать: экзамены; тесты (как для людей, так и для неодушевлённых объектов); испытания, проверки... Итак, с точностью до контекста: Die Prüfungen могут проводиться... |
| 2Inga Инга, вы учите немецкий через мультитран? |
| А почему Вы так думайме? Слишком легкими показались вопросы или слишком часто я что-то спрашиваю? |
|
И то, и другое...ЭТОТ вопрос - уровень класса так 8-го общеобразовательной школы. MfG, Kurt |
| А я учила немецкий как-то по передачи "Детский Час", помните? Она в конце 80х транслировалась. Выучила 2 слова: das Brot и die Puppe. А потом меня в Германию увезли. И там я по сей день сижу, переводы делаю. |
|
А я лично считаю, что в таком форуме можно задавать вопросы на любом уровне знания языка. Это же не форум для профессиональных переводчиков. То, что для одних кажется легко, для других создает трудности. Для этого ведь он и существует, этот форум, чтобы просить помощи и помогать ;-)))). А если кто-то не хочет отвечать на вопросы, или эти вопросы не вызывают желания на них отвечать, может ведь этого и не делать! |
| Вопросы-то можно задавать любые, сомнений нет. И разумеется, отвечать на них или нет - дело сугубо добровольное. Просто все мы люди разные. И формулируем вопросы по-разному. Забавно, что почти под каждым ником - вполне конкретная личность, что называется, без грима (а вовсе не интернет-образ, как мы сами о своих никах думаем). Отсутствие контекста - это тоже контекст, причём совершенно конкретный. Nicht wahr? Прошу прощения за OFF:))) |
| Переводчик, философ... mumin, как Вы только успеваете? :)) |
|
"Подумаешь... я ещё и вышивать умею" (Кот Матроскин):))) Живу долго - вот и всё. |
| Вообще-то, по наивности своей, я полагал, что этот сайт - переводческий. А для вопросов такого рода существуют учебники немецкого языка. Неизменно mfG, Kurt |
|
Уважаемый Курт! Вы не разработчик этого сайта. Так что позвольте людям самим решать какие вопросы задавать. Не будьте занудой. Вам что, ответить жалко? à |
| You need to be logged in to post in the forum |