|
link 7.01.2013 9:43 |
|
Subject: Glückstal Unglückstal игра слов gen. Пожалуйста, помогите откорректировать данный абзац.Вместо немецкой колонии с красивым именем Глюксталь здесь была построенна исправительно-трудовая колония. Как можно передать сравнение нем. колония и исправительная колония - счастливая долина и несчачтливая долина... Слово встречается в следующем контексте: Im Jahre 1948 wurde in Glückstal wegen der weiten Entfernung eine Arbeitsanstalt gegründet. **Statt der deutschen Kolonie mit dem Namen Glückstal gründete man eine Besserungsarbeitskolone mit dem Namen „Unglückstal“.** Diese Arbeitsanstalt befand sich auf dem Dorfplatz. Dort wo früher eine Schmiede, eine Werkstatt und die Kirche war. Zu dieser Arbeitskolonie gehörte 400 Hektar fruchtbarer Boden. Man sieht auch heute noch die Reste von der asphaltierten Straße. Заранее спасибо |
| например, в скобочках: Глюксталь (долина счастья) vs. Унглюксталь (долина несчастья) |
|
link 7.01.2013 9:59 |
| статья для немцких читателей... Увидят ли немцы данное сравнение или следует изменить. |
|
откуда и куда переводим? зачем немецкому читателю объяснять разницу между глюком и унглюком?? |
|
link 7.01.2013 10:02 |
| это скорее всего не перевод а статья... |
|
link 7.01.2013 10:11 |
| Передан ли смысл и не будет ли резать немцам слух это предложение? |
|
link 7.01.2013 10:36 |
|
Ab jetzt verwandelt sich die dt. Kolonie in eine Besserungsarbeitskolonie und statt Glückstal wird dieser Ort für viele Menschen ein echten Unglückstal. Может как-то так? Заранее спасибо. |
|
Mit kleinen Retuschen zurück - leider hatte ich keinen O-Text zum Vergleich! Im Jahre 1948 wurde in Glückstal wegen der weiten Entfernung ein Arbeitslager gegründet. Statt der deutschen Kolonie mit dem schönen Namen „Glückstal“ gründete man ein Arbeitslager mit dem Namen „Unglückstal“. Dieses Arbeitslager befand sich auf dem Dorfplatz. Dort, wo früher eine Schmiede, eine Werkstatt und die Kirche waren. Zu dieser Arbeitskolonie gehörte 400 Hektar fruchtbarer Boden. Man sieht auch heute noch die Reste der asphaltierten Straße. Von nun an verwandelte sich die dt. Kolonie in ein Arbeitslager, und aus (einem) „Glückstal“ wird dieser Ort für viele Menschen zu einem echten Unglückstal. [der unbest. Artikel in Klammern dient ein wenig dem Wortspiel ...] |
|
link 8.01.2013 16:36 |
| Danke schön! |
| You need to be logged in to post in the forum |